vim9.jax: Update translation (Thanks to k-takata san)

Author: mityu

doc/vim9.jax

@@ -177,9 +177,9 @@ Vim9 関数 ~
 - コンパイルされた関数から呼び出されたり、関数リファレンスとして使用されたとき
   (引数と戻り値の型をチェックできるようにするため)
 						*E1091* *E1191*
-もし関数のコンパイルに失敗した場合は、次その関数が呼ばれるときまで再度コンパイ
-ルを試みることはなく、代わりに "E1091: Function is not compiled: {name}" とい
-うエラーを発生させます。
+もし関数のコンパイルに失敗した場合は、次その関数が呼ばれるときも再度コンパイル
+を試みることはなく、代わりに "E1091: Function is not compiled: {name}" という
+エラーを発生させます。
 {訳注: 日本語メッセージの場合: "E1091: 関数はコンパイルされていません: {name}"}
 コンパイルはまだ作成されていないユーザーコマンドと遭遇したときに失敗するでしょ
 う。この場合は `execute()` を使うことでエラーを関数の実行時に発生するようにす
@@ -266,6 +266,14 @@ Vim9 script でスクリプト直下に `:function` や `:def` を使って関
 	  var Fok = function(Inner)     # OK
 	  var Fbad = function('Inner')  # 動作しない
 
+詳細: これは "Inner" が実際には生成された名前をもつ関数への関数参照になるから
+です。
+
+関数の中でスクリプトローカル関数を定義することはできません。代わりにローカル関
+数を定義して、それをスクリプトローカルな Funcref (これはスクリプトレベルで定義
+されていないといけません) に代入することができます。グローバル関数は前置詞
+"g:" を使うことで定義できます。
+
 関数をプリフィックス "s:" や "g:" をつけずに参照した場合、Vim は関数を次のよう
 に探します:
 - 同じ関数の中、ブロックスコープの中
@@ -288,9 +296,9 @@ Vim9 script において、スクリプトレベルでの前置詞 "s:" の使
 Vim script 内ではスクリプトローカルな関数と変数に対して "s:" を使いますが、
 Vim9 script 内では使いません。これはこのドキュメントの以下の説明でも同様です。
 
-旧来の Vim script スタイルの関数内においては、スクリプトローカルなアイテムに
-対しての "s:" の指定は従来通り必要です。これはスクリプトが Vim9 script であろ
-うが旧来の Vim script であろうが関係ありません。
+旧来の関数内においては、スクリプトローカルなアイテムに対しての "s:" の指定は従
+来通り必要です。これはスクリプトが Vim9 script であろうが旧来の Vim script で
+あろうが関係ありません。
 
 いずれの場合でも、関数は使用されるよりも前に定義されていなくてはなりません。使
 用されるタイミングは、コマンド `:defcompile` によってコンパイルされるとき、ま
@@ -1566,7 +1574,7 @@ script の関数内で宣言されたときでも同様です。
 変数の宣言においては、推測された型は重要です: >
 	var ll = [1, 2, 3]
 	ll->extend(['x'])  # エラー、'x' は数値ではない
-理由は、宣言が数値のリストの宣言のようで、それゆえ以下と等しいからです: >
+これは宣言が数値のリストのように見えるためで、それゆえ以下と等しいからです: >
 	var ll: list<number> = [1, 2, 3]
 もし、もっと寛容なリストが欲しいのであれば、型を宣言する必要があります: >
 	var ll: list<any = [1, 2, 3]