Improve translation according to tsuyoshicho-san's indications

Author: mityu

doc/vim9.jax

@@ -468,7 +468,7 @@ Ex コマンドをシャドーイングするので、必要であれば変数
 ル時に "PluginFunc" が存在しないというエラーが発生します: >
 	def CallPluginFunc()
 	  if exists('g:loaded_plugin')
-	    PluginFunc()   # Error - function not found
+	    PluginFunc()   # エラー、関数が見つからない
 	  endif
 	enddef
 
@@ -560,9 +560,9 @@ Vim9ではこのどちらも定義することができます。
 	(!expression)->Method()
 
 Note 変数は使用する前に宣言する必要がありますが、関数は宣言するより前に使用で
-きる点に注意してください。これは関数の循環参照を可能にするためです。関数を名前
-で探さなければならないので、少し効率が悪いです。また、関数名のタイプミスは、関
-数が呼び出されるときまで見つかりません。
+きます。これは関数の循環参照を可能にするためです。関数を名前で探さなければなら
+ないので、少し効率が悪いです。また、関数名のタイプミスは、関数が呼び出されると
+きまで見つかりません。
 
 
 function() は不要に ~
@@ -914,8 +914,8 @@ Vim9 script ではホワイトスペースの適切な使用を強制します
 常に偽を返します。旧来の Vim script では文字列の比較を行うだけでしたが、Vim9
 script ではそれらは文字列オブジェクトが同一であることをチェックします。文字列
 は使われるときに複製されるので、二つの文字列は同一と判定されることはありませ
-ん。 (この挙動はいつか文字列が複製されるのではなく、参照カウントで管理されるよ
-うになると変更されるかもしれません)
+ん。 (いつか、もし文字列が複製されるのではなく参照カウントで管理されるようにな
+ると、この挙動は変更されるかもしれません)
 
 
 エラー後の中断 ~
@@ -1178,8 +1178,8 @@ Note 認識されていないコマンドを "|" でつなぐと、その後の
 オプション 'edcompatible' の値は使用されません。
 オプション 'gdefault' の値は使用されません。
 
-また、このwikiも参考になるでしょう。これはVim9 scriptのアーリーアダプターによっ
-て書かれました: https://github.com/lacygoill/wiki/blob/master/vim/vim9.md
+また、このwikiも参考になるでしょう。これは Vim9 script のアーリーアダプターに
+よって書かれました: https://github.com/lacygoill/wiki/blob/master/vim/vim9.md
 
 							*:++* *:--*
 ++ と -- コマンドが追加されました。1 を足し引きするのとそっくりです。
@@ -1235,8 +1235,8 @@ Note 認識されていないコマンドを "|" でつなぐと、その後の
 :enddef			`:def` で定義された関数の終了。 `:enddef` はそれだけで
 			行にあるべきです。
 
-また、このwikiも参考になるでしょう。これはVim9 scriptのアーリーアダプターによっ
-て書かれました: https://github.com/lacygoill/wiki/blob/master/vim/vim9.md
+また、このwikiも参考になるでしょう。これは Vim9 script のアーリーアダプターに
+よって書かれました: https://github.com/lacygoill/wiki/blob/master/vim/vim9.md
 
 もし関数が定義されたスクリプトが Vim9 script であるなら、スクリプトローカル
 変数は前置詞 "s:" なしでアクセスすることができます。それらは関数がコンパイルさ
@@ -1329,7 +1329,7 @@ Vim script であるなら、スクリプトローカル変数は、コンパイ
 	# 結果: [0, 1, 2, 3, 4]
 
 いくらかの場面で、特に旧来の Vim script のコンテキストから Vim9 のクロージャを
-呼ぶとき、評価は失敗するでしょう。 *E1248*
+呼ぶとき、その評価は失敗するでしょう。 *E1248*
 
 Note スクリプトレベルにおいて、ループ変数はループの後では無効になります。これ
 はループ変数が後で呼ばれるクロージャで使われている場合、たとえばタイマーと組み
@@ -1355,10 +1355,10 @@ Note スクリプトレベルにおいて、ループ変数はループの後で
 ん。
 
 
-旧来の Vim script の関数から Vim9 script の関数への変換 ~
+旧来の関数から Vim9 の関数への変換 ~
 					*convert_legacy_function_to_vim9*
-これらが旧来の Vim script の関数から Vim9 script の関数へ変換するために行われ
-る必要のある変更の大部分です。
+これらが旧来の関数から Vim9 の関数へ変換するために行われる必要のある変更の大部
+分です。
 
 - `func` や `function` を `def` に変更する。
 - `endfunc` や `endfunction` を `enddef` に変更する。