Replace Chalk with Colorette; fix to-have-style to use named red import

[h-labushkina]

What:

Replace Chalk with Colorette;
fix to-have-style to use named red import

Why:
Security/supply-chain risk: Chalk has had ecosystem concerns and frequent transitive dependency changes. To reduce exposure, we removed Chalk and opted for a simpler library with fewer moving parts.
Size and performance: Chalk is feature-rich but heavier. Colorette is tiny, dependency-free, and fast. Switching trims our dependency tree and improves startup/formatting overhead in test runs.

How:

• Removed malicious dependency chalk due to security concerns.
• Switched to colorette and updated to-have-style to import red as a named export.
• Adjusted expectedDiff to strip the “+ Received” annotation using red('+ Received'). ## Security:
• Chalk removal mitigates risk from supply-chain compromise. Consider auditing the lockfile and running npm audit.

Checklist:

• Documentation added to the docs
• Typescript definitions updated
• Tests
• Ready to be merged

[mdjastrzebski]

This library is deprecated. Pls migrate to RN Testing Library built in matchers.