support for datatree from xarray#380

LucaMarconato merged 7 commits intoscverse:mainscverse/spatialdata-plot:mainfrom

melonora:xarray_datatreemelonora/spatialdata-plot:xarray_datatreeCopy head branch name to clipboard