#987 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/asyncio-stream.po

@@ -59,6 +59,24 @@ msgid ""
 "\n"
 "asyncio.run(tcp_echo_client('Hello World!'))"
 msgstr ""
+"import asyncio\n"
+"\n"
+"async def tcp_echo_client(message):\n"
+"    reader, writer = await asyncio.open_connection(\n"
+"        '127.0.0.1', 8888)\n"
+"\n"
+"    print(f'Send: {message!r}')\n"
+"    writer.write(message.encode())\n"
+"    await writer.drain()\n"
+"\n"
+"    data = await reader.read(100)\n"
+"    print(f'Received: {data.decode()!r}')\n"
+"\n"
+"    print('Close the connection')\n"
+"    writer.close()\n"
+"    await writer.wait_closed()\n"
+"\n"
+"asyncio.run(tcp_echo_client('Hello World!'))"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:42
 msgid "See also the `Examples`_ section below."
@@ -110,9 +128,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:78
-#, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter."
-msgstr "*ssl_handshake_timeout* 매개 변수."
+msgstr "*ssl_handshake_timeout* 매개 변수를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:81
 msgid "Added the *happy_eyeballs_delay* and *interleave* parameters."
@@ -126,9 +143,8 @@ msgstr ""
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:87 ../../library/asyncio-stream.rst:131
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:167 ../../library/asyncio-stream.rst:198
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:397
-#, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_shutdown_timeout* parameter."
-msgstr "*ssl_handshake_timeout* 매개 변수."
+msgstr "*ssl_shutdown_timeout* 매개 변수를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:101
 msgid "Start a socket server."
@@ -168,14 +184,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:125
-#, fuzzy
 msgid "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters."
-msgstr "*ssl_handshake_timeout* 와 *start_serving* 매개 변수."
+msgstr "*ssl_handshake_timeout* 와 *start_serving* 매개 변수를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:134
-#, fuzzy
 msgid "Added the *keep_alive* parameter."
-msgstr "*ssl_handshake_timeout* 매개 변수."
+msgstr "*keep_alive* 매개 변수를 추가했습니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:139
 msgid "Unix Sockets"
@@ -200,11 +214,12 @@ msgid "Availability"
 msgstr "가용성"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* parameter. The *path* parameter can now"
 " be a :term:`path-like object`"
-msgstr "*path* 매개 변수는 이제 :term:`경로류 객체 <path-like object>`\\가 될 수 있습니다."
+msgstr ""
+"*ssl_handshake_timeout* 매개 변수를 추가했습니다. *path* 매개 변수는 이제 :term:`경로류 객체 "
+"<path-like object>`\\가 될 수 있습니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:177
 msgid "Start a Unix socket server."
@@ -219,23 +234,25 @@ msgid "See also the documentation of :meth:`loop.create_unix_server`."
 msgstr ":meth:`loop.create_unix_server`\\의 설명서도 참조하십시오."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added the *ssl_handshake_timeout* and *start_serving* parameters. The "
 "*path* parameter can now be a :term:`path-like object`."
-msgstr "*ssl_handshake_timeout* 와 *start_serving* 매개 변수."
+msgstr ""
+"*ssl_handshake_timeout* 와 *start_serving* 매개 변수를 추가했습니다. *path* 매개 변수는 이제"
+" :term:`경로류 객체 <path-like object>`\\가 될 수 있습니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:203
 msgid "StreamReader"
 msgstr "StreamReader"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:207
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Represents a reader object that provides APIs to read data from the IO "
 "stream. As an :term:`asynchronous iterable`, the object supports the "
 ":keyword:`async for` statement."
-msgstr "IO 스트림에서 데이터를 읽는 API를 제공하는 판독기(reader) 객체를 나타냅니다."
+msgstr ""
+"IO 스트림에서 데이터를 읽는 API를 제공하는 판독기(reader) 객체를 나타냅니다. :term:`비동기 이터러블 "
+"<asynchronous iterable>`\\로서, 객체는 :keyword:`async for` 문을 지원합니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:211
 msgid ""
@@ -254,12 +271,13 @@ msgid "Read up to *n* bytes from the stream."
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If *n* is not provided or set to ``-1``, read until EOF, then return all "
 "read :class:`bytes`. If EOF was received and the internal buffer is "
 "empty, return an empty ``bytes`` object."
-msgstr "EOF를 수신했고 내부 버퍼가 비어 있으면, 빈 ``bytes`` 객체를 반환합니다."
+msgstr ""
+"*n*\\이 제공되지 않거나 ``-1``\\로 설정되면, EOF까지 읽은 다음, 모든 읽어들인 :class:`bytes`\\를 "
+"반환합니다. EOF를 수신했고 내부 버퍼가 비어 있으면, 빈 ``bytes`` 객체를 반환합니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:229
 msgid "If *n* is ``0``, return an empty ``bytes`` object immediately."
@@ -342,9 +360,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:285
-#, fuzzy
 msgid "The *separator* parameter may now be a :class:`tuple` of separators."
-msgstr "*path* 매개 변수는 이제 :term:`경로류 객체 <path-like object>`\\가 될 수 있습니다."
+msgstr "*separator* 매개 변수는 이제 구분자들의 :class:`tuple`\\일 수 있습니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:290
 msgid "Return ``True`` if the buffer is empty and :meth:`feed_eof` was called."
@@ -386,6 +403,8 @@ msgid ""
 "stream.write(data)\n"
 "await stream.drain()"
 msgstr ""
+"stream.write(data)\n"
+"await stream.drain()"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:319
 msgid ""
@@ -401,23 +420,26 @@ msgid ""
 "stream.writelines(lines)\n"
 "await stream.drain()"
 msgstr ""
+"stream.writelines(lines)\n"
+"await stream.drain()"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:331
 msgid "The method closes the stream and the underlying socket."
 msgstr "이 메서드는 스트림과 하부 소켓을 닫습니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:333
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The method should be used, though not mandatory, along with the "
 "``wait_closed()`` method::"
-msgstr "이 메서드는 ``wait_closed()`` 메서드와 함께 사용해야 합니다::"
+msgstr "이 메서드는 필수는 아니지만 ``wait_closed()`` 메서드와 함께 사용해야 합니다::"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:336
 msgid ""
 "stream.close()\n"
 "await stream.wait_closed()"
 msgstr ""
+"stream.close()\n"
+"await stream.wait_closed()"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:341
 msgid ""
@@ -454,6 +476,8 @@ msgid ""
 "writer.write(data)\n"
 "await writer.drain()"
 msgstr ""
+"writer.write(data)\n"
+"await writer.drain()"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:367
 msgid ""
@@ -508,12 +532,13 @@ msgid "Wait until the stream is closed."
 msgstr "스트림이 닫힐 때까지 기다립니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:413
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Should be called after :meth:`close` to wait until the underlying "
 "connection is closed, ensuring that all data has been flushed before e.g."
 " exiting the program."
-msgstr "하부 연결이 닫힐 때까지 기다리려면 :meth:`close` 뒤에 호출해야 합니다."
+msgstr ""
+"가령 프로그램 종료 전에 모든 데이터가 플러시되었음을 확인하기위해, 하부 연결이 닫힐 때까지 기다리려면 :meth:`close` "
+"뒤에 호출해야 합니다."
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:421
 msgid "Examples"
@@ -577,6 +602,35 @@ msgid ""
 "\n"
 "asyncio.run(main())"
 msgstr ""
+"import asyncio\n"
+"\n"
+"async def handle_echo(reader, writer):\n"
+"    data = await reader.read(100)\n"
+"    message = data.decode()\n"
+"    addr = writer.get_extra_info('peername')\n"
+"\n"
+"    print(f\"Received {message!r} from {addr!r}\")\n"
+"\n"
+"    print(f\"Send: {message!r}\")\n"
+"    writer.write(data)\n"
+"    await writer.drain()\n"
+"\n"
+"    print(\"Close the connection\")\n"
+"    writer.close()\n"
+"    await writer.wait_closed()\n"
+"\n"
+"async def main():\n"
+"    server = await asyncio.start_server(\n"
+"        handle_echo, '127.0.0.1', 8888)\n"
+"\n"
+"    addrs = ', '.join(str(sock.getsockname()) for sock in server.sockets)"
+"\n"
+"    print(f'Serving on {addrs}')\n"
+"\n"
+"    async with server:\n"
+"        await server.serve_forever()\n"
+"\n"
+"asyncio.run(main())"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:495
 msgid ""
@@ -636,22 +690,57 @@ msgid ""
 "url = sys.argv[1]\n"
 "asyncio.run(print_http_headers(url))"
 msgstr ""
+"import asyncio\n"
+"import urllib.parse\n"
+"import sys\n"
+"\n"
+"async def print_http_headers(url):\n"
+"    url = urllib.parse.urlsplit(url)\n"
+"    if url.scheme == 'https':\n"
+"        reader, writer = await asyncio.open_connection(\n"
+"            url.hostname, 443, ssl=True)\n"
+"    else:\n"
+"        reader, writer = await asyncio.open_connection(\n"
+"            url.hostname, 80)\n"
+"\n"
+"    query = (\n"
+"        f\"HEAD {url.path or '/'} HTTP/1.0\\r\\n\"\n"
+"        f\"Host: {url.hostname}\\r\\n\"\n"
+"        f\"\\r\\n\"\n"
+"    )\n"
+"\n"
+"    writer.write(query.encode('latin-1'))\n"
+"    while True:\n"
+"        line = await reader.readline()\n"
+"        if not line:\n"
+"            break\n"
+"\n"
+"        line = line.decode('latin1').rstrip()\n"
+"        if line:\n"
+"            print(f'HTTP header> {line}')\n"
+"\n"
+"    # 바디를 무시하고, 소켓을 닫습니다\n"
+"    writer.close()\n"
+"    await writer.wait_closed()\n"
+"\n"
+"url = sys.argv[1]\n"
+"asyncio.run(print_http_headers(url))"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:541
 msgid "Usage::"
 msgstr "사용법::"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:543
 msgid "python example.py http://example.com/path/page.html"
-msgstr ""
+msgstr "python example.py http://example.com/path/page.html"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:545
 msgid "or with HTTPS::"
 msgstr "또는 HTTPS를 사용하면::"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:547
 msgid "python example.py https://example.com/path/page.html"
-msgstr ""
+msgstr "python example.py https://example.com/path/page.html"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:553
 msgid "Register an open socket to wait for data using streams"
@@ -695,6 +784,34 @@ msgid ""
 "\n"
 "asyncio.run(wait_for_data())"
 msgstr ""
+"import asyncio\n"
+"import socket\n"
+"\n"
+"async def wait_for_data():\n"
+"    # 저수준 API에 액세스하기 위해 현재 이벤트 루프에 대한 참조를 가져옵니다.\n"
+"    loop = asyncio.get_running_loop()\n"
+"\n"
+"    # 연결된 소켓 쌍을 만듭니다.\n"
+"    rsock, wsock = socket.socketpair()\n"
+"\n"
+"    # 데이터를 기다리는 열린 소켓을 등록합니다.\n"
+"    reader, writer = await asyncio.open_connection(sock=rsock)\n"
+"\n"
+"    # 네트워크로부터의 데이터 수신을 시뮬레이션합니다\n"
+"    loop.call_soon(wsock.send, 'abc'.encode())\n"
+"\n"
+"    # 데이터를 기다립니다\n"
+"    data = await reader.read(100)\n"
+"\n"
+"    # 데이터를 받았습니다, 할 일을 마쳤습니다: 소켓을 닫습니다.\n"
+"    print(\"Received:\", data.decode())\n"
+"    writer.close()\n"
+"    await writer.wait_closed()\n"
+"\n"
+"    # 두 번째 소켓을 닫습니다\n"
+"    wsock.close()\n"
+"\n"
+"asyncio.run(wait_for_data())"
 
 #: ../../library/asyncio-stream.rst:590
 msgid ""