#820 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/select.po

@@ -17,12 +17,10 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/select.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!select` --- Waiting for I/O completion"
-msgstr ":mod:`select` --- I/O 완료 대기"
+msgstr ":mod:`!select` --- I/O 완료 대기"
 
 #: ../../library/select.rst:9
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This module provides access to the :c:func:`!select` and :c:func:`!poll` "
 "functions available in most operating systems, :c:func:`!devpoll` "
@@ -33,11 +31,11 @@ msgid ""
 "be used on regular files to determine whether a file has grown since it "
 "was last read."
 msgstr ""
-"이 모듈은 대부분의 운영 체제에서 사용 가능한 :c:func:`select`\\와 :c:func:`poll` 함수, Solaris와"
-" 파생 제품에서 사용 가능한 :c:func:`devpoll`, 리눅스 2.5+ 에서 사용 가능한 :c:func:`epoll` 및 "
-"대부분의 BSD에서 사용 가능한 :c:func:`kqueue`\\에 대한 액세스를 제공합니다. 윈도우에서는 소켓에서만 작동함에 "
-"유의하십시오; 다른 운영 체제에서는, 다른 파일 유형에서도 작동합니다 (특히, 유닉스에서는 파이프에서도 작동합니다). 일반 파일에서"
-" 파일을 마지막으로 읽은 이후에 파일이 커졌는지를 판별하기 위해 사용할 수는 없습니다."
+"이 모듈은 대부분의 운영 체제에서 사용 가능한 :c:func:`!select`\\와 :c:func:`!poll` 함수, "
+"Solaris와 파생 제품에서 사용 가능한 :c:func:`!devpoll`, 리눅스 2.5+ 에서 사용 가능한 "
+":c:func:`!epoll` 및 대부분의 BSD에서 사용 가능한 :c:func:`!kqueue`\\에 대한 액세스를 제공합니다. "
+"윈도우에서는 소켓에서만 작동함에 유의하십시오; 다른 운영 체제에서는, 다른 파일 유형에서도 작동합니다 (특히, 유닉스에서는 "
+"파이프에서도 작동합니다). 일반 파일에서 파일을 마지막으로 읽은 이후에 파일이 커졌는지를 판별하기 위해 사용할 수는 없습니다."
 
 #: ../../library/select.rst:20
 msgid ""
@@ -84,17 +82,16 @@ msgstr ""
 "객체가 지원하는 메서드에 대해서는 아래의 :ref:`devpoll-objects` 섹션을 참조하십시오."
 
 #: ../../library/select.rst:44
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":c:func:`!devpoll` objects are linked to the number of file descriptors "
 "allowed at the time of instantiation. If your program reduces this value,"
 " :c:func:`!devpoll` will fail. If your program increases this value, "
 ":c:func:`!devpoll` may return an incomplete list of active file "
 "descriptors."
 msgstr ""
-":c:func:`devpoll` 객체는 인스턴스 화 시점에 허용되는 파일 기술자 수에 연결됩니다. 프로그램이 이 값을 줄이면, "
-":c:func:`devpoll`\\이 실패합니다. 프로그램이 이 값을 늘리면, :c:func:`devpoll`\\은 불완전한 활성 "
-"파일 기술자 리스트를 반환할 수 있습니다."
+":c:func:`!devpoll` 객체는 인스턴스 화 시점에 허용되는 파일 기술자 수에 연결됩니다. 프로그램이 이 값을 줄이면, "
+":c:func:`!devpoll`\\이 실패합니다. 프로그램이 이 값을 늘리면, :c:func:`!devpoll`\\은 불완전한 "
+"활성 파일 기술자 리스트를 반환할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/select.rst:50 ../../library/select.rst:79
 #: ../../library/select.rst:106
@@ -115,16 +112,15 @@ msgstr ""
 "사용할 수 있는 에지 폴링 객체를 반환합니다."
 
 #: ../../library/select.rst:63
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*sizehint* informs epoll about the expected number of events to be "
 "registered.  It must be positive, or ``-1`` to use the default. It is "
 "only used on older systems where :c:func:`!epoll_create1` is not "
 "available; otherwise it has no effect (though its value is still "
 "checked)."
 msgstr ""
-"*sizehint*\\는 epoll에 등록될 예상 이벤트 수를 알려줍니다. 양수이거나, 기본값을 사용하려면 `-1`\\이어야 "
-"합니다. :c:func:`epoll_create1`\\을 사용할 수 없는 구형 시스템에서만 사용됩니다; 그렇지 않으면 효과가 "
+"*sizehint*\\는 epoll에 등록될 예상 이벤트 수를 알려줍니다. 양수이거나, 기본값을 사용하려면 ``-1``\\이어야 "
+"합니다. :c:func:`!epoll_create1`\\을 사용할 수 없는 구형 시스템에서만 사용됩니다; 그렇지 않으면 효과가 "
 "없습니다 (값을 여전히 확인하기는 합니다)."
 
 #: ../../library/select.rst:68
@@ -196,15 +192,14 @@ msgstr ""
 ":`kevent-objects` 섹션을 참조하십시오."
 
 #: ../../library/select.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is a straightforward interface to the Unix :c:func:`!select` system "
 "call. The first three arguments are iterables of 'waitable objects': "
 "either integers representing file descriptors or objects with a "
 "parameterless method named :meth:`~io.IOBase.fileno` returning such an "
 "integer:"
 msgstr ""
-"이것은 유닉스 :c:func:`select` 시스템 호출에 대한 간단한 인터페이스입니다. 처음 세 개의 인자는 '대기 가능한 "
+"이것은 유닉스 :c:func:`!select` 시스템 호출에 대한 간단한 인터페이스입니다. 처음 세 개의 인자는 '대기 가능한 "
 "객체(waitable objects)'의 이터러블입니다: 대기 가능한 객체는 파일 기술자를 나타내는 정수나 그런 정수를 반환하는 "
 ":meth:`~io.IOBase.fileno`\\라는 매개 변수 없는 메서드를 가진 객체입니다:"
 
@@ -223,7 +218,6 @@ msgid ""
 msgstr "*xlist*: \"예외 조건\"을 기다립니다 (시스템에서 어떤 것들을 이러한 조건으로 간주하는지는 매뉴얼 페이지를 참조하십시오)"
 
 #: ../../library/select.rst:130
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Empty iterables are allowed, but acceptance of three empty iterables is "
 "platform-dependent. (It is known to work on Unix but not on Windows.)  "
@@ -263,15 +257,14 @@ msgstr ""
 "정의할 수도 있습니다."
 
 #: ../../library/select.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 "File objects on Windows are not acceptable, but sockets are.  On Windows,"
 " the underlying :c:func:`!select` function is provided by the WinSock "
 "library, and does not handle file descriptors that don't originate from "
 "WinSock."
 msgstr ""
-"윈도우에서 파일 객체는 허용되지 않지만, 소켓은 허용됩니다. 윈도우에서, 하부 :c:func:`select` 함수는 WinSock "
-"라이브러리에서 제공되며, WinSock에서 생성되지 않은 파일 기술자를 처리하지 않습니다."
+"윈도우에서 파일 객체는 허용되지 않지만, 소켓은 허용됩니다. 윈도우에서, 하부 :c:func:`!select` 함수는 WinSock"
+" 라이브러리에서 제공되며, WinSock에서 생성되지 않은 파일 기술자를 처리하지 않습니다."
 
 #: ../../library/select.rst:161 ../../library/select.rst:267
 #: ../../library/select.rst:367 ../../library/select.rst:455
@@ -286,15 +279,14 @@ msgstr ""
 ":pep:`475`\\를 참조하십시오)를 제외하고, 시그널에 의해 인터럽트 될 때 다시 계산된 시간제한으로 함수가 다시 시도됩니다."
 
 #: ../../library/select.rst:170
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The minimum number of bytes which can be written without blocking to a "
 "pipe when the pipe has been reported as ready for writing by "
 ":func:`~select.select`, :func:`!poll` or another interface in this "
 "module.  This doesn't apply to other kind of file-like objects such as "
 "sockets."
 msgstr ""
-"파이프가 :func:`~select.select`, :func:`poll` 또는 이 모듈의 다른 인터페이스에서 쓰기 준비가 된 "
+"파이프가 :func:`~select.select`, :func:`!poll` 또는 이 모듈의 다른 인터페이스에서 쓰기 준비가 된 "
 "것으로 보고될 때, 파이프를 블록 하지 않고 쓸 수 있는 최소 바이트 수. 소켓과 같은 다른 파일류 객체에는 적용되지 않습니다."
 
 #: ../../library/select.rst:175
@@ -306,22 +298,21 @@ msgid "``/dev/poll`` Polling Objects"
 msgstr "``/dev/poll`` 폴링 객체"
 
 #: ../../library/select.rst:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Solaris and derivatives have ``/dev/poll``. While :c:func:`!select` is "
 "*O*\\ (*highest file descriptor*) and :c:func:`!poll` is *O*\\ (*number "
 "of file descriptors*), ``/dev/poll`` is *O*\\ (*active file "
 "descriptors*)."
 msgstr ""
-"Solaris와 파생 제품에는 ``/dev/poll``\\이 있습니다. :c:func:`select`\\는 O(가장 높은 파일 "
-"기술자)이고 :c:func:`poll`\\은 O(파일 기술자 수)이지만 ``/dev/poll``\\은 O(활성 파일 기술자)입니다."
+"Solaris와 파생 제품에는 ``/dev/poll``\\이 있습니다. :c:func:`!select`\\는 *O*\\ (*가장 "
+"높은 파일 기술자*)이고 :c:func:`!poll`\\은 *O*\\ (*파일 기술자 수*)이지만 ``/dev/poll``\\은 "
+"*O*\\ (*활성 파일 기술자*)입니다."
 
 #: ../../library/select.rst:191
-#, fuzzy
 msgid ""
 "``/dev/poll`` behaviour is very close to the standard :c:func:`!poll` "
 "object."
-msgstr "``/dev/poll`` 동작은 표준 :c:func:`poll` 객체에 매우 가깝습니다."
+msgstr "``/dev/poll`` 동작은 표준 :c:func:`!poll` 객체에 매우 가깝습니다."
 
 #: ../../library/select.rst:197
 msgid "Close the file descriptor of the polling object."
@@ -348,27 +339,25 @@ msgstr ""
 "수 있습니다. 파일 객체는 :meth:`!fileno`\\를 구현하므로, 인자로도 사용할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/select.rst:224
-#, fuzzy
 msgid ""
 "*eventmask* is an optional bitmask describing the type of events you want"
 " to check for. The constants are the same that with :c:func:`!poll` "
 "object. The default value is a combination of the constants "
 ":const:`POLLIN`, :const:`POLLPRI`, and :const:`POLLOUT`."
 msgstr ""
-"*eventmask*\\는 확인할 이벤트 유형을 설명하는 선택적 비트 마스크입니다. 상수는 :c:func:`poll` 객체와 "
+"*eventmask*\\는 확인할 이벤트 유형을 설명하는 선택적 비트 마스크입니다. 상수는 :c:func:`!poll` 객체와 "
 "같습니다. 기본값은 상수 :const:`POLLIN`, :const:`POLLPRI` 및 :const:`POLLOUT`\\의 "
 "조합입니다."
 
 #: ../../library/select.rst:231
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Registering a file descriptor that's already registered is not an error, "
 "but the result is undefined. The appropriate action is to unregister or "
 "modify it first. This is an important difference compared with "
 ":c:func:`!poll`."
 msgstr ""
 "이미 등록된 파일 기술자를 등록하는 것은 에러가 아니지만, 결과는 정의되지 않습니다. 적절한 액션은 먼저 unregister 하거나"
-" modify 하는 것입니다. 이것은 :c:func:`poll`\\과 비교하여 중요한 차이점입니다."
+" modify 하는 것입니다. 이것은 :c:func:`!poll`\\과 비교하여 중요한 차이점입니다."
 
 #: ../../library/select.rst:239
 msgid ""
@@ -394,7 +383,6 @@ msgid ""
 msgstr "등록되지 않은 파일 기술자를 제거하려고 하면 안전하게 무시됩니다."
 
 #: ../../library/select.rst:256
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly "
 "empty list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that "
@@ -609,7 +597,6 @@ msgid "Polling Objects"
 msgstr "폴링 객체"
 
 #: ../../library/select.rst:379
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :c:func:`!poll` system call, supported on most Unix systems, provides"
 " better scalability for network servers that service many, many clients "
@@ -620,11 +607,11 @@ msgid ""
 ":c:func:`!select` is *O*\\ (*highest file descriptor*), while "
 ":c:func:`!poll` is *O*\\ (*number of file descriptors*)."
 msgstr ""
-"대부분의 유닉스 시스템에서 지원되는 :c:func:`poll` 시스템 호출은 동시에 많은 클라이언트에게 서비스를 제공하는 네트워크 "
-"서버에 더 나은 확장성을 제공합니다. :c:func:`select`\\는 비트맵을 빌드하고, 관심 있는 fd에 대한 비트를 켠 후,"
-" 전체 비트 맵을 다시 선형으로 스캔해야 하지만, 이 시스템 호출은 관심 있는 파일 기술자만 나열하면 되기 때문에 "
-":c:func:`poll`\\은 더 잘 확장됩니다. :c:func:`select`\\는 O(가장 높은 파일 기술자)이고 "
-":c:func:`poll`\\은 O (파일 기술자 수)입니다."
+"대부분의 유닉스 시스템에서 지원되는 :c:func:`!poll` 시스템 호출은 동시에 많은 클라이언트에게 서비스를 제공하는 네트워크"
+" 서버에 더 나은 확장성을 제공합니다. :c:func:`!select`\\는 비트맵을 빌드하고, 관심 있는 fd에 대한 비트를 켠 "
+"후, 전체 비트 맵을 다시 선형으로 스캔해야 하지만, 이 시스템 호출은 관심 있는 파일 기술자만 나열하면 되기 때문에 "
+":c:func:`!poll`\\은 더 잘 확장됩니다. :c:func:`!select`\\는 *O*\\ (*가장 높은 파일 "
+"기술자*)이고 :c:func:`!poll`\\은 *O*\\ (*파일 기술자 수*)입니다."
 
 #: ../../library/select.rst:396
 msgid ""
@@ -719,7 +706,6 @@ msgid ""
 msgstr "등록되지 않은 파일 기술자를 제거하려고 하면 :exc:`KeyError` 예외가 발생합니다."
 
 #: ../../library/select.rst:444
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Polls the set of registered file descriptors, and returns a possibly "
 "empty list containing ``(fd, event)`` 2-tuples for the descriptors that "
@@ -779,9 +765,8 @@ msgid "Kevent Objects"
 msgstr "Kevent 객체"
 
 #: ../../library/select.rst:508
-#, fuzzy
 msgid "https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kqueue&sektion=2"
-msgstr "https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kqueue&sektion=2"
+msgstr "https://man.freebsd.org/cgi/man.cgi?query=kqueue&sektion=2"
 
 #: ../../library/select.rst:512
 msgid ""
@@ -842,9 +827,8 @@ msgid ":const:`KQ_FILTER_NETDEV`"
 msgstr ":const:`KQ_FILTER_NETDEV`"
 
 #: ../../library/select.rst:537
-#, fuzzy
 msgid "Watch for events on a network device [not available on macOS]"
-msgstr "네트워크 장치에서 이벤트를 감시합니다 [Mac OS X에서는 사용할 수 없습니다]"
+msgstr "네트워크 장치에서 이벤트를 감시합니다 [맥 OS에서는 사용할 수 없습니다]"
 
 #: ../../library/select.rst:540
 msgid ":const:`KQ_FILTER_SIGNAL`"
@@ -1083,9 +1067,8 @@ msgid "unable to attach to a child"
 msgstr "자식에게 연결할 수 없습니다"
 
 #: ../../library/select.rst:630
-#, fuzzy
 msgid ":const:`KQ_FILTER_NETDEV` filter flags (not available on macOS):"
-msgstr ":const:`KQ_FILTER_NETDEV` 필터 플래그 (Mac OS X에서는 사용할 수 없습니다):"
+msgstr ":const:`KQ_FILTER_NETDEV` 필터 플래그 (맥 OS에서는 사용할 수 없습니다):"
 
 #: ../../library/select.rst:635
 msgid ":const:`KQ_NOTE_LINKUP`"
@@ -1121,16 +1104,13 @@ msgstr "사용자 정의 값."
 
 #: ../../library/select.rst:141
 msgid "socket() (in module socket)"
-msgstr ""
+msgstr "socket() (socket 모듈)"
 
 #: ../../library/select.rst:141
 msgid "popen() (in module os)"
-msgstr ""
+msgstr "popen() (os 모듈)"
 
 #: ../../library/select.rst:154
 msgid "WinSock"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ":ref:`Availability <availability>`: Unix"
-#~ msgstr ":ref:`가용성 <availability>`: 유닉스"
+msgstr "WinSock"