chore: Upgrade Python requirements

requirements/ci.txt

@@ -4,31 +4,31 @@
 #
 #    make upgrade
 #
-cachetools==6.1.0
+cachetools==6.2.0
     # via tox
 chardet==5.2.0
     # via tox
 colorama==0.4.6
     # via tox
 distlib==0.4.0
     # via virtualenv
-filelock==3.18.0
+filelock==3.19.1
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
 packaging==25.0
     # via
     #   pyproject-api
     #   tox
-platformdirs==4.3.8
+platformdirs==4.4.0
     # via
     #   tox
     #   virtualenv
 pluggy==1.6.0
     # via tox
 pyproject-api==1.9.1
     # via tox
-tox==4.28.4
+tox==4.29.0
     # via -r requirements/ci.in
-virtualenv==20.33.1
+virtualenv==20.34.0
     # via tox

requirements/dev.txt

@@ -17,7 +17,7 @@ build==1.3.0
     # via
     #   -r requirements/pip-tools.txt
     #   pip-tools
-cachetools==6.1.0
+cachetools==6.2.0
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
@@ -46,7 +46,7 @@ colorama==0.4.6
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
-coverage[toml]==7.10.3
+coverage[toml]==7.10.6
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pytest-cov
@@ -69,7 +69,7 @@ edx-i18n-tools==1.9.0
     # via -r requirements/dev.in
 edx-lint==5.6.0
     # via -r requirements/quality.txt
-filelock==3.18.0
+filelock==3.19.1
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox
@@ -87,7 +87,7 @@ jinja2==3.1.6
     #   -r requirements/quality.txt
     #   code-annotations
     #   diff-cover
-lxml[html-clean]==6.0.0
+lxml[html-clean]==6.0.1
     # via
     #   edx-i18n-tools
     #   lxml-html-clean
@@ -112,13 +112,9 @@ packaging==25.0
     #   tox
 path==16.16.0
     # via edx-i18n-tools
-pbr==6.1.1
-    # via
-    #   -r requirements/quality.txt
-    #   stevedore
 pip-tools==7.5.0
     # via -r requirements/pip-tools.txt
-platformdirs==4.3.8
+platformdirs==4.4.0
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   -r requirements/quality.txt
@@ -203,7 +199,7 @@ sqlparse==0.5.3
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   django
-stevedore==5.4.1
+stevedore==5.5.0
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   code-annotations
@@ -215,9 +211,9 @@ tomlkit==0.13.3
     # via
     #   -r requirements/quality.txt
     #   pylint
-tox==4.28.4
+tox==4.29.0
     # via -r requirements/ci.txt
-virtualenv==20.33.1
+virtualenv==20.34.0
     # via
     #   -r requirements/ci.txt
     #   tox

requirements/doc.txt

@@ -16,13 +16,13 @@ babel==2.17.0
     # via
     #   pydata-sphinx-theme
     #   sphinx
-beautifulsoup4==4.13.4
+beautifulsoup4==4.13.5
     # via pydata-sphinx-theme
 certifi==2025.8.3
     # via requests
 charset-normalizer==3.4.3
     # via requests
-coverage[toml]==7.10.3
+coverage[toml]==7.10.6
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -59,8 +59,6 @@ packaging==25.0
     #   pydata-sphinx-theme
     #   pytest
     #   sphinx
-pbr==6.1.1
-    # via stevedore
 pluggy==1.6.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
@@ -88,15 +86,15 @@ pytest-django==4.11.1
     # via -r requirements/test.txt
 readme-renderer==44.0
     # via -r requirements/doc.in
-requests==2.32.4
+requests==2.32.5
     # via sphinx
 restructuredtext-lint==1.4.0
     # via doc8
 roman-numerals-py==3.1.0
     # via sphinx
 snowballstemmer==3.0.1
     # via sphinx
-soupsieve==2.7
+soupsieve==2.8
     # via beautifulsoup4
 sphinx==8.2.3
     # via
@@ -121,14 +119,11 @@ sqlparse==0.5.3
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   django
-stevedore==5.4.1
+stevedore==5.5.0
     # via doc8
-typing-extensions==4.14.1
+typing-extensions==4.15.0
     # via
     #   beautifulsoup4
     #   pydata-sphinx-theme
 urllib3==2.5.0
     # via requests
-
-# The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-# setuptools

requirements/pip.txt

@@ -10,7 +10,7 @@ wheel==0.45.1
 # The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
 pip==24.2
     # via
-    #   -c https://raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
+    #   -c https:/raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt
     #   -r requirements/pip.in
 setuptools==80.9.0
     # via -r requirements/pip.in

requirements/quality.txt

@@ -21,7 +21,7 @@ click-log==0.4.0
     # via edx-lint
 code-annotations==2.3.0
     # via edx-lint
-coverage[toml]==7.10.3
+coverage[toml]==7.10.6
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest-cov
@@ -51,9 +51,7 @@ packaging==25.0
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   pytest
-pbr==6.1.1
-    # via stevedore
-platformdirs==4.3.8
+platformdirs==4.4.0
     # via pylint
 pluggy==1.6.0
     # via
@@ -103,12 +101,9 @@ sqlparse==0.5.3
     # via
     #   -r requirements/test.txt
     #   django
-stevedore==5.4.1
+stevedore==5.5.0
     # via code-annotations
 text-unidecode==1.3
     # via python-slugify
 tomlkit==0.13.3
     # via pylint
-
-# The following packages are considered to be unsafe in a requirements file:
-# setuptools

requirements/test.txt

@@ -8,7 +8,7 @@ asgiref==3.9.1
     # via
     #   -r requirements/base.txt
     #   django
-coverage[toml]==7.10.3
+coverage[toml]==7.10.6
     # via pytest-cov
     # via
     #   -c https:/raw.githubusercontent.com/edx/edx-lint/master/edx_lint/files/common_constraints.txt