hd-zero · DerKatzeLP · Sep 20, 2025 · Dec 16, 2025
diff --git a/mkapp/app/language/de_de.ini b/mkapp/app/language/de_de.ini
@@ -0,0 +1,326 @@
+SD Card = "SD-Karte"
+Off = "Aus"
+On = "Ein"
+In = "Eingang"
+Expansion Module = "Erweiterungsmodul"
+Integrity check = "Systemprüfung"
+Unsupported = "Nicht unterstützt"
+No SD Card = "Keine SD-Karte"
+Searching = "WiFi: Suche"
+RF = "RF"
+clip(s) = "Clip(s)"
+full = "Voll"
+available = "Verfügbar"
+
+; scan now
+Scan Now = "Jetzt scannen"
+Scan Ready = "Scan bereit"
+When scanning is complete, use the = "Nach dem Scan, verwende das"
+dial to select a channel and press = "Rad zum Auswählen des Kanals und drücke"
+the Enter button to choose = "die Enter-Taste zum Bestätigen"
+Scanning = "Scannen"
+Scanning done = "Scan abgeschlossen"
+Scanning ready = "Scan bereit"
+
+; source
+Source = "Quelle"
+Expansion Module = "Erweiterungsmodul"
+Analog Video = "Analoges Video"
+Analog Ratio = "Analoges Seitenverhältnis"
+HDZero Band = "HDZero Frequenzband"
+Raceband = "Raceband"
+Lowband = "Lowband"
+HDZero BW = "HDZero BW"
+Wide = "Breit"
+Narrow = "Schmal"
+Back = "Zurück"
+Connected = "Verbunden"
+Disconnected = "Getrennt"
+
+; image setting
+Image Setting = "Bildeinstellung"
+Brightness = "Helligkeit"
+Saturation = "Sättigung"
+Contrast = "Kontrast"
+Auto Off = "Auto Aus"
+To change image settings, click the Enter button to enter video mode = "Um Bildeinstellungen zu ändern, drücke Enter zum Videomodus"
+Make sure a HDZero VTX or analog VTX is powered on for live video = "Stelle sicher, dass ein HDZero- oder Analog-VTX für Live-Video eingeschaltet ist"
+Never = "Niemals"
+min = "Min."
+Reset All = "Alle zurücksetzen"
+
+; osd
+OSD = "OSD"
+Adjust OSD Elements = "OSD-Elemente anpassen"
+Orbit = "Orbit"
+Mode = "Modus"
+Min = "Min."
+Max = "Max."
+At Startup = "Beim Start"
+Show = "Anzeigen"
+Hide = "Ausblenden"
+Last = "Letzte"
+Note: The positioning preview will display all OSD elements. Some elements might = "Hinweis: Die Vorschau zeigt alle OSD-Elemente. Einige Elemente können"
+not show during normal operation, depending on input source and conditions = "während des normalen Betriebs je nach Eingang und Bedingungen nicht angezeigt werden"
+OSD Element positioning is based on a 1280x720 canvas = "Die Positionierung der OSD-Elemente basiert auf einem 1280x720 Raster"
+Positions can be set for 4x3 and 16x9 modes separately = "Positionen können für 4:3- und 16:9-Modi separat eingestellt werden"
+the Show Element toggle is shared between both modes = "Der Anzeige-Schalter gilt für beide Modi"
+
+; power
+Power = "Strom"
+Battery = "Batterie"
+Cell Mode = "Zellenmodus"
+Manual = "Manuell"
+Cell Count = "Zellanzahl"
+Warning Cell Voltage = "Zellspannungswarnung"
+Voltage Calibration = "Spannungs Kalibrierung"
+Display Mode = "Anzeige-Modus"
+Total = "Gesamt"
+Cell Avg. = "Zell-Durchschnitt"
+Warning Type = "Warnart"
+Beep = "Signalton"
+Visual = "Visuell"
+Both = "Beides"
+AnalogRX Power = "Analog RX Strom"
+Auto = "Auto"
+
+; fans
+Fans = "Lüfter"
+Auto Control = "Automatik"
+Top Fan = "Oberer Lüfter"
+Side Fans = "Seitenlüfter"
+
+; record
+Record Option = "Aufnahmeoption"
+Record Mode = "Aufnahmemodus"
+Record Format = "Aufnahmeformat"
+Record OSD = "OSD Aufnahme"
+Record Audio = "Tonaufnahme"
+Audio Source = "Audioquelle"
+Naming Scheme = "Namensschema"
+Yes = "Ja"
+No = "Nein"
+Mic = "Mikrofon"
+Line In = "Line-In"
+A/V In = "A/V-Eingang"
+Digits = "Ziffern"
+Date = "Datum"
+MP4 format requires properly closing files or the files will be corrupt = "MP4 erfordert korrektes Beenden der Dateien, sonst sind sie beschädigt"
+TS format is highly recommended = "TS-Format wird sehr empfohlen"
+
+; auto scan
+Auto Scan = "Automatischer Scan"
+Default = "Standard"
+Expansion = "Erweiterung"
+AV In = "AV-Eingang"
+HDMI In = "HDMI-Eingang"
+*if Auto Scan is 'Last', goggles will default to show last tuned channel = "*Wenn Auto Scan auf 'Letzte' steht, zeigt die Brillen automatisch den letzten Kanal"
+
+; elrs
+ELRS = "ELRS"
+Send = "Senden"
+Bind = "Verbinden"
+Click to start = "Zum Start klicken"
+* Press right button to cancel binding = "* Rechts klicken zum Abbrechen des Verbindens"
+Starting = "Startet..."
+FAILED = "FEHLER"
+Success = "Erfolg"
+Binding = "Verbindet..."
+Timeout = "Zeitüberschreitung"
+Cancelled = "Abgebrochen"
+Backpack = "Backpack"
+
+; wifi module
+WiFi Module = "WiFi Modul"
+Invalid Too Short = "Zu kurz"
+Invalid Format = "Ungültiges Format"
+Password Requirements = "Passwortanforderungen"
+Minimum 8 characters = "Mindestens 8 Zeichen"
+maximum 64 characters = "Maximal 64 Zeichen"
+Live stream: = "Live-Stream:"
+Connect to the WiFi network identified above = "Mit obigem WiFi-Netz verbinden"
+Use VLC Player to open a Network Stream = "Verwende den VLC Player zum Streamen"
+Apply Settings = "Einstellungen übernehmen"
+Enable = "Aktivieren"
+Host = "Host"
+Client = "Client"
+Password = "Passwort"
+Address = "Adresse"
+Netmask = "Netzmaske"
+Gateway = "Gateway"
+RF Channel = "RF-Kanal"
+Root PW = "Root-PW"
+Page = "Seite"
+Basic = "Einfach"c
+Advanced = "Erweitert"
+System = "System"
+Updating WiFi = "WiFi aktualisieren"
+Click to confirm or Scroll to cancel = "Zum Bestätigen klicken oder zum Abbrechen scrollen"
+
+; head tracker
+Head Tracker = "Kopfnachführung"
+Set Alarm Angle = "Alarmwinkel setzen"
+Tracking = "Verfolgung"
+Tilt Alarm = "Neigungsalarm"
+Alarm = "Alarm"
+Video = "Video"
+Arm = "Scharf schalten"
+Calibrate = "Kalibrieren"
+Set Center = "Zentrum setzen"
+Max Angle = "Max. Winkel"
+Pan = "Schwenken"
+Tilt = "Neigen"
+Roll = "Kippen"
+Calibrating = "Kalibrieren"
+Re-calibrate = "Neukalibrieren"
+Updating Angle = "Winkel aktualisieren"
+
+; playback
+Playback = "Wiedergabe"
+Long press the Enter button to exit = "Enter lange drücken zum Beenden"
+Long press the Func button to delete = "Func lange drücken zum Löschen"
+
+; storage
+Storage = "Speicher"
+Format SD Card = "SD-Karte formatieren"
+Repair SD Card = "SD-Karte reparieren"
+Clear DVR Folder = "DVR-Ordner löschen"
+Format was successful = "Formatierung erfolgreich"
+Format has failed = "Formatierung fehlgeschlagen"
+Press click to exit = "Zum Beenden klicken"
+Please insert a SD Card = "Bitte SD-Karte einlegen"
+Failed to extract results = "Ergebnisse konnten nicht extrahiert werden"
+Failed to access results = "Zugriff auf Ergebnisse fehlgeschlagen"
+Failed to generate results = "Erstellung der Ergebnisse fehlgeschlagen"
+Failed to start format = "Formatierung konnte nicht gestartet werden"
+Unsupported status code = "Nicht unterstützter Statuscode"
+SD Card Format Status = "Formatierungsstatus der SD-Karte"
+Filesystem is OK = "Dateisystem ist in Ordnung"
+Filesystem was modified and fixed = "Dateisystem wurde geändert und repariert"
+Failed to remount SD Card = "SD-Karte konnte nicht erneut eingebunden werden"
+Failed to start repair = "Reparatur konnte nicht gestartet werden"
+SD Card Repair Status = "Reparaturstatus der SD-Karte"
+Logging = "Protokollierung"
+Self-Test is enabled = "Selbsttest aktiviert"
+All storage options are disabled = "Alle Speicheroptionen sind deaktiviert"
+Detected files being accessed by SD Card = "Gefundene Dateien werden von SD-Karte verwendet"
+Remove the following files from the SD Card and try again = "Entferne die folgenden Dateien von der SD-Karte und versuche es erneut"
+Status = "Status"
+None = "Keine"
+Formating = "Formatieren"
+Repairing = "Reparieren"
+Removing = "Entfernen"
+Done = "Fertig"
+SD Card integrity check is active = "Integritätsprüfung der SD-Karte aktiv"
+controls are disabled until process has completed = "Steuerung deaktiviert bis der Prozess abgeschlossen ist"
+
+; firmware
+Firmware = "Firmware"
+Flashing = "Flashen"
+SUCCESS = "ERFOLG"
+Verification failed, try it again = "Überprüfung fehlgeschlagen, versuche es erneut"
+No firmware found = "Keine Firmware gefunden"
+Failed, check connection = "Fehler, Verbindung prüfen"
+WAIT = "WARTEN"
+DO NOT POWER OFF = "NICHT AUSSCHALTEN"
+Multiple versions been found = "Mehrere Versionen gefunden"
+Keep only one = "Nur eine behalten"
+To view release notes = "Um Versionshinweise zu sehen"
+select either Update VTX or Update Goggle = "Wähle Update VTX oder Update Brille"
+then press the Func button to display or hide the release notes = "Dann drücken Sie die Func-Taste, um Versionshinweise anzuzeigen oder zu verbergen"
+Remove HDZERO_TX or HDZERO_GOGGLE2 binary files from the root of = "Entfernen Sie die HDZERO_TX oder HDZERO_GOGGLE2 Binärdateien aus dem Root-Verzeichnis"
+SD Card in order to install the latest online downloaded firmware files = "der SD-Karte zum Installieren der neuesten online heruntergeladenen Firmware-Dateien"
+Visit [https://github.com/hdzero](https://github.com/hdzero) for the complete list of changes = "Besuchen Sie [https://github.com/hdzero](https://github.com/hdzero) für die vollständige Liste der Änderungen"
+Release Notes = "Versionshinweise"
+not found = "nicht gefunden"
+Update = "Aktualisieren"
+Target = "Ziel"
+Current Version = "Aktuelle Version"
+Reset all settings = "Alle Einstellungen zurücksetzen"
+Update complete = "Update abgeschlossen"
+Goggle update completed successfully = "Brillen-Update erfolgreich abgeschlossen"
+Please repower goggle now = "Bitte starten Sie die Brille neu"
+Settings reset = "Einstellungen zurückgesetzt"
+All settings have been reset = "Alle Einstellungen wurden zurückgesetzt"
+Empty = "Leer"
+Goggle = "Brille"
+
+; focus chart
+Focus Chart = "Fokusdiagramm"
+Click the Enter Button to display the Back Focusing Chart = "Drücken Sie Enter, um die Fokusdiagramm anzuzeigen"
+Click the Enter Button again to exit = "Drücken Sie Enter, um zu verlassen"
+
+; clock
+Clock = "Uhr"
+Set Clock = "Uhr einstellen"
+Format = "Format"
+AM = "AM"
+PM = "PM"
+24 Hour = "24 Stunden"
+Battery not installed or clock not configured = "Batterie nicht installiert oder Uhr nicht eingestellt"
+
+; input
+Input = "Eingabe"
+Roller = "Rad"
+Left short = "Links kurz"
+Left long = "Links lang"
+Right short = "Rechts kurz"
+Right long = "Rechts lang"
+Right double = "Rechts doppelt"
+Toggle OSD = "OSD umschalten"
+Main menu = "Hauptmenü"
+Toggle DVR = "DVR umschalten"
+Center HT = "HT zentrieren"
+Calibrate HT = "HT kalibrieren"
+Toggle fan speed = "Lüftergeschwindigkeit umschalten"
+Star DVR = "Aufnahme markieren"
+Toggle source = "Quelle umschalten"
+Cycle source = "Quelle wechseln"
+Switch channel = "Kanal wechseln"
+Change fan speed = "Lüftergeschwindigkeit ändern"
+OLED Brightness = "OLED Helligkeit"
+Settings apply to video mode only = "Einstellungen gelten nur für den Videomodus"
+'Toggle source' will switch between HDZero and Expansion module = "'Quelle umschalten' wechselt zwischen HDZero und Erweiterungsmodul"
+
+; go sleep
+Go Sleep = "Ruhemodus"
+Go Sleep! = "Ruhemodus!"
+Click the Enter Button to go sleep = "Drücke Enter, um in den Ruhemodus zu gehen"
+Click any button to exit sleep mode = "Drücke eine Taste, um den Ruhemodus zu beenden"
+
+; ui osd element pos
+Top Fan Speed = "Geschwindigkeit oberer Lüfter"
+Latency Lock = "Latenz-Sperre"
+VTX Temp = "VTX Temperatur"
+VRX, Temp = "VRX Temperatur"
+Battery Low = "Niedriger Batteriestand"
+Battery Voltage = "Batteriestand"
+Clock Date = "Datum"
+Clock Time = "Zeit"
+Channel = "Kanal"
+DVR = "DVR"
+VLQ = "Videoqualität"
+Antenna 1 = "Antenne 1"
+Antenna 2 = "Antenne 2"
+Antenna 3 = "Antenne 3"
+Antenna 4 = "Antenne 4"
+Goggle Temp Top = "Brillentemperatur oben"
+Goggle Temp Left = "Brillentemperatur links"
+Goggle Temp Right = "Brillentemperatur rechts"
+Reset all elements (both modes) = "Alle Elemente zurücksetzen (beide Modi)"
+Save changes = "Änderungen speichern"
+Cancel = "Abbrechen"
+click to confirm = "Zum Bestätigen klicken"
+scroll to cancel = "Zum Abbrechen scrollen"
+Elements reset = "Elemente zurückgesetzt"
+Element = "Element"
+Pos-X = "Pos. X"
+Pos-Y = "Pos. Y"
+
+; ui_keyboard
+Highlight Key = "Taste hervorheben"
+Select Key = "Taste auswählen"
+Click = "Klicken"
+Close Keyboard = "Tastatur schließen"
+Hold = "Halten"
+Erase Text = "Text löschen
diff --git a/src/core/dvr.c b/src/core/dvr.c
@@ -127,7 +127,7 @@ void dvr_update_vi_conf(video_resolution_t fmt) {
     case VR_1080P60:
         ini_putl("vi", "width", 1920, REC_CONF);
         ini_putl("vi", "height", 1080, REC_CONF);
-        ini_putl("vi", "fps", 59, REC_CONF); // If set fps to 60, DVR is wrong. I don't why. 59 or 61 is ok.
+        ini_putl("vi", "fps", 59, REC_CONF); // If set fps to 60, DVR is wrong. I don't know why. 59 or 61 is ok.
         break;
     }
     pthread_mutex_unlock(&dvr_mutex);

diff --git a/src/lang/language.c b/src/lang/language.c
@@ -22,13 +22,15 @@ static struct Language languages[] = {
     {LANG_ENGLISH_DEFAULT, "en_us", "English", NULL},
     {LANG_SIMPLIFIED_CHINESE, "zh_hans", "Simplified Chinese", NULL},
     {LANG_RUSSIAN, "ru_ru", "Russian", NULL},
+    {LANG_GERMAN, "de_de", "German", NULL},
 };
 
 const char *language_config_file[] = {
     // uppercase
     "ENG.TXT",
     "CHN.TXT",
     "RUS.TXT",
+    "DEU.TXT",
 };
 
 struct CallbackPayload {

diff --git a/src/lang/language.h b/src/lang/language.h
@@ -10,6 +10,7 @@ typedef enum {
     LANG_ENGLISH_DEFAULT = 0,
     LANG_SIMPLIFIED_CHINESE,
     LANG_RUSSIAN,
+    LANG_GERMAN,
     LANG_END,
 } lang_e;