more tag cleanup again

[shainaraskas]

Summary

another page with some fixes. unified tabs because the ESS tab was just sending people to the dev console

note: this PR has the same issue as here, where this setting (cluster.max_shards_per_node) is not whitelisted for ECH. does this mean that this procedure should not be performed by ECH end users as a workaround?

Generative AI disclosure

1. Did you use a generative AI (GenAI) tool to assist in creating this contribution?

• Yes validating assumptions around availability/applicability
• No

2. If you answered "Yes" to the previous question, please specify the tool(s) and model(s) used (e.g., Google Gemini, OpenAI ChatGPT-4, etc.).

Tool(s) and model(s) used:
claude opus 4.5

[github-actions]

Vale Linting Results

Summary: 2 suggestions found

💡 Suggestions (2)

File	Line	Rule	Message
troubleshoot/elasticsearch/troubleshooting-shards-capacity-issues.md	25	Elastic.FutureTense	'won't destabilize' might be in future tense. Write in the present tense to describe the state of the product as it is now.
troubleshoot/elasticsearch/troubleshooting-shards-capacity-issues.md	125	Elastic.FutureTense	'won't destabilize' might be in future tense. Write in the present tense to describe the state of the product as it is now.

[github-actions]

🔍 Preview links for changed docs

• troubleshoot/elasticsearch/troubleshooting-shards-capacity-issues.md

[kilfoyle]

LGTM! 🍍