JIT: Remove fallthrough restrictions in `Compiler::fgOptimizeBranch`#105625

amanasifkhalid wants to merge 4 commits intodotnet:maindotnet/runtime:mainfrom

amanasifkhalid:cond-branch-optamanasifkhalid/runtime:cond-branch-optCopy head branch name to clipboard