feat: Update project uv.lock dependencies and enhance CI matrix lock workflow

[DhavalGojiya]

Description

1) Update project uv.lock dependencies

$ uv lock --upgrade

Resolved 42 packages in 5.09s
Updated asgiref v3.10.0 -> v3.11.0
Updated beautifulsoup4 v4.14.2 -> v4.14.3
Updated certifi v2025.10.5 -> v2025.11.12
Updated cfgv v3.4.0 -> v3.5.0
Updated click v8.3.0 -> v8.3.1
Updated coverage v7.11.0 -> v7.12.0
Updated django v5.2.7 -> v5.2.9, v6.0
Updated fakeredis v2.32.0 -> v2.32.1
Added librt v0.6.3
Updated mypy v1.18.2 -> v1.19.0
Updated pre-commit v4.3.0 -> v4.5.0
Updated redis v6.4.0 -> v7.1.0
Updated ruff v0.14.0 -> v0.14.8
Updated sentry-sdk v2.42.0 -> v2.47.0
Updated sqlparse v0.5.3 -> v0.5.4
Updated time-machine v2.19.0 -> v3.1.0
Updated virtualenv v20.35.3 -> v20.35.4

2) Optimize CI matrix lock workflow using --with argument

Source: discord