django-commons · ddabble · Dec 9, 2025 · Nov 9, 2025 · Dec 9, 2025 · Dec 9, 2025
diff --git a/AUTHORS.rst b/AUTHORS.rst
@@ -43,11 +43,11 @@ Authors
 - David Smith
 - `ddabble <https://github.com/ddabble>`_
 - Dmytro Shyshov (`xahgmah <https://github.com/xahgmah>`_)
-- Edouard Richard (`vied12 <https://github.com/vied12>` _)
+- Edouard Richard (`vied12 <https://github.com/vied12>`_)
 - Eduardo Cuducos
 - Erik van Widenfelt (`erikvw <https://github.com/erikvw>`_)
-- Fábio Capuano (`fabiocapsouza <https://github.com/fabiocapsouza`_)
-- Filipe Pina (@fopina)
+- Fábio Capuano (`fabiocapsouza <https://github.com/fabiocapsouza>`_)
+- Filipe Pina (`@fopina <https://github.com/fopina>`_)
 - Florian Eßer
 - François Martin (`martinfrancois <https://github.com/martinfrancois>`_)
 - Frank Sachsenheim
@@ -59,7 +59,7 @@ Authors
 - Hamish Downer
 - Hans de Jong (`sult <https://github.com/sult>`_)
 - Hanyin Zhang
-- Héctor Durán (`hector97i <https://github.com/hector97i>`)
+- Héctor Durán (`hector97i <https://github.com/hector97i>`_)
 - Hernan Esteves (`sevetseh28 <https://github.com/sevetseh28>`_)
 - Hielke Walinga (`hwalinga <https://github.com/hwalinga>`_)
 - Hugo van Kemenade (`hugovk <https://github.com/hugovk>`_)
@@ -149,6 +149,7 @@ Authors
 - `Sridhar Marella <https://github.com/sridhar562345>`_
 - `Mattia Fantoni <https://github.com/MattFanto>`_
 - `Trent Holliday <https://github.com/trumpet2012>`_
+- Denys Rozum (`denusbtw <https://github.com/denusbtw>`_)
 
 Background
 ==========

diff --git a/CHANGES.rst b/CHANGES.rst
@@ -7,6 +7,7 @@ Unreleased
 - Added support for Python 3.14 (gh-1529)
 - Added support for Django 6.0 (gh-1529)
 - Dropped support for Python 3.9 (gh-1560)
+- Added Ukrainian localization (gh-1547)
 
 3.10.1 (2025-06-20)
 -------------------

diff --git a/simple_history/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/ar/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/ar/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Arabic translation for django-simple-history
+# Copyright (C) 2022
+# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
+# Ibrahim Hamed K Aldhaheri <Ibrahim-Aldhaheri@github.com>, 2022.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-08 11:30+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-08 13:54+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Ibrahim Hamed K Aldhaheri <Ibrahim-Aldhaheri@github.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <django-commons@github.com>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Czech translation for django-simple-history
+# Copyright (C) 2021
+# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
+# Robert Durica <rdurica@github.com>, 2021.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-18 21:54+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-20 19:50+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Robert Durica <rdurica@github.com>\n"
+"Language-Team: Czech <django-commons@github.com>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,22 +1,22 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# German translation for django-simple-history
+# Copyright (C) 2018
+# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
+# Frank Sachsenheim <funkyfuture@github.com>, 2018.
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-11-21 15:58+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-11-21 16:31+0100\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
-"Language: \n"
+"Last-Translator: Conrad <creyD@github.com>\n"
+"Language-Team: German <django-commons@github.com>\n"
+"Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
 #: simple_history/admin.py:78
 #, python-format
 msgid "Change history: %s"

diff --git a/simple_history/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# French translation for django-simple-history
+# Copyright (C) 2020
+# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
+# Raynald de Lahondes <delahondes@github.com>, 2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-04-04 01:50+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 22:50+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Renaud Perrin <leminaw@github.com>\n"
+"Language-Team: French <django-commons@github.com>\n"
 "Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/id/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/id/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-30 15:21+0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-06-30 15:21+0800\n"
 "Last-Translator: Kira <kiraware@github.com>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Indonesian <django-commons@github.com>\n"
 "Language: id\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/nb/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/nb/LC_MESSAGES/django.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2023-07-09 13:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-04-11 19:34+0200\n"
 "Last-Translator: Anders <ddabble@github.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <placeholder@example.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <django-commons@github.com>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/pl/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Polish translation for django-simple-history
+# Copyright (C) 2016
+# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
+# Grzegorz Bialy <grzegorzbialy@github.com>, 2016.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-06 15:32+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-05-05 15:36+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-06 15:38+0200\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Grzegorz Bialy <grzegorzbialy@github.com>\n"
+"Language-Team: Polish <django-commons@github.com>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Brazilian Portuguese translation for django-simple-history
+# Copyright (C) 2017
+# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
+# Eduardo Cuducos <cuducos@github.com>, 2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2017-06-01 15:47-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-06-01 11:02-0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-06-01 15:47-0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Eduardo Cuducos <cuducos@github.com>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <django-commons@github.com>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,16 +1,16 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Russian translation for django-simple-history
+# Copyright (C) 2018
+# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
+# Sergei Ozeranskii <ozeranskii@github.com>, 2018.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-10 16:47+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-14 14:05+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Albert <fadinflame@github.com>\n"
+"Language-Team: Russian <django-commons@github.com>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,120 @@
+# Ukranian translation for django-simple-history
+# Copyright (C) 2025
+# This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
+# Denys Rozum <denusbtw@github.com>, 2025.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: django-simple-history\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-10 00:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-10 00:42+0200\n"
+"Last-Translator: Denys Rozum <denusbtw@github.com>\n"
+"Language-Team: Ukranian <django-commons@github.com>\n"
+"Language: uk\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
+"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
+"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
+"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: admin.py:77
+#, python-format
+msgid "Change history: %s"
+msgstr "Історія змін: %s"
+
+#: admin.py:96
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" було успішно змінено."
+
+#: admin.py:102
+msgid "You may edit it again below"
+msgstr "Ви можете відредагувати його знову нижче"
+
+#: admin.py:160
+#, python-format
+msgid "Revert %s"
+msgstr "Відновити %s"
+
+#: models.py:304
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+#: models.py:305
+msgid "Changed"
+msgstr "Змінено"
+
+#: models.py:306
+msgid "Deleted"
+msgstr "Видалено"
+
+#: templates/simple_history/object_history.html:11
+msgid ""
+"Choose a date from the list below to revert to a previous version of this "
+"object."
+msgstr ""
+"Виберіть дату із списку нижче, щоб повернутись до минулої версії цього "
+"об’єкта."
+
+#: templates/simple_history/object_history.html:17
+msgid "This object doesn't have a change history."
+msgstr "Цей об’єкт не має історії змін."
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:7
+msgid "Home"
+msgstr "Головна"
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:11
+msgid "History"
+msgstr "Історія"
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:12
+#, python-format
+msgid "Revert %(verbose_name)s"
+msgstr "Відновити %(verbose_name)s"
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:21
+msgid ""
+"Press the 'Revert' button below to revert to this version of the object."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку ‘Відновити’ нижче, щоб повернутись до цієї версії "
+"об’єкта."
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:21
+msgid "Or press the 'Change History' button to edit the history."
+msgstr "Або натисніть кнопку ‘Змінити запис’ щоб змінити історію."
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:9
+msgid "Object"
+msgstr "Об’єкт"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:13
+msgid "Date/time"
+msgstr "Дата/час"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:14
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:15
+msgid "Changed by"
+msgstr "Змінено"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:16
+msgid "Change reason"
+msgstr "Причина зміни"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:42
+msgid "None"
+msgstr "None"
+
+#: templates/simple_history/submit_line.html:3
+msgid "Revert"
+msgstr "Відновити"
+
+#: templates/simple_history/submit_line.html:4
+msgid "Change History"
+msgstr "Змінити історію."
diff --git a/simple_history/locale/ur/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/ur/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/ur/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/ur/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,16 +1,16 @@
 # Urdu translation for django-simple-history
 # Copyright (C) 2023
 # This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Muneeb Shahid <muneeb706@github.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-07-02 11:10+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-02 11:50+0800\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: \n"
+"Last-Translator: Muneeb Shahid <muneeb706@github.com>\n"
+"Language-Team: Urdu <django-commons@github.com>\n"
 "Language: ur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

diff --git a/simple_history/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.mo
diff --git a/simple_history/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/django.po
@@ -1,14 +1,14 @@
 # Simplified Chinese translation for django-simple-history
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# Copyright (C) 2023
 # This file is distributed under the same license as the django-simple-history package.
 # Peihao Ren <peihao.ren@outlook.com>, 2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: django-simple-history VERSION\n"
+"Project-Id-Version: django-simple-history\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-30 22:12+0800\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-30 22:12+0800\n"
 "Last-Translator: Peihao Ren <peihao.ren@outlook.com>\n"
 "Language-Team: Simplified Chinese <placeholder@example.org>\n"
 "Language: zh_Hans\n"