Extract sitemap route handling into reusable @bigcommerce/catalyst-sitemap package#2549

Copilot wants to merge 5 commits intositemap-index-proxybigcommerce/catalyst:sitemap-index-proxyfrom

copilot/fix-fb868eba-f813-49b0-a519-a94dcb1fb0c6bigcommerce/catalyst:copilot/fix-fb868eba-f813-49b0-a519-a94dcb1fb0c6Copy head branch name to clipboard