Add pyproject.toml for project configuration, migrate to hatchling, move pixi.toml data to pyproject.toml and bump Python version used in ruff.toml#102