Fix rightside_text in alex_jointplot

[jacrossley]

Fix AttributeError when rightside_text=True in alex_jointplot

alex_jointplot now builds a plain Figure, so g.fig no longer exists.
Replace transform=g.fig.transFigure with transform=g.transFigure
to keep the right-side label working.