MUSHclient 漢化包

🇹🇼 Locale files in Simplified/Traditional Chinese for the awesome FreeWare MUD client - MUSHclient
令人讚嘆的免費 MUD 客戶端軟體 —— MUSHclient 的簡體／繁體中文漢化包

畫面截圖

使用說明

將專案中的下述檔案，放置到 MUSHclient 安裝目錄（通常是 C:\Program Files\MUSHclient\）下的 locale 資料夾中：

• [CODE].lua
• [CODE].dll
• [CODE]_small.dll

其中 [CODE] 為語系代碼，在本專案中簡體中文採用 CN 作為語系代碼，而繁體中文則採用 ZH 作為語系代碼，你可以在下載之後自行更換成其他不衝突的語系代碼。在放置完檔案之後，於 MUSHclient 中設定所要使用的語系代碼，關閉軟體後重新開啟即可。

翻譯須知

如何翻譯

對於 [CODE].lua 腳本檔案來說，只需要使用 Sublime Text、Notepad++、Visual Studio Code）這類文字編輯器開啟，針對要進行翻譯的部分做如下修改：

-- 翻譯前
-- /cygdrive/c/source/mushclient/ActivityView.cpp:122
  ["Activity List"] =
    "",

-- 翻譯後
-- /cygdrive/c/source/mushclient/ActivityView.cpp:122
  ["Activity List"] =
    "遊戲列表",

對於 [CODE].dll 和 [CODE]_small.dll 檔案則必須使用 Resource Hacker 這類資源替換工具開啟，編輯其中 Menu 和 Dialog 目錄下的表單及對話框樣式：

雖然作者 Nick Gammon 建議可以使用 Visual Studio 進行編輯，但會使選單環境出現錯誤而不見，因此並不推薦使用。

文字規範

• &File > 檔案(&F) > 檔案(F)
• &Open... > 開啟(&O)... > 開啟(O)...

授權許可

Licensed under the MIT License, Copyright © 2021-present MUD-TW (Multi-User Dungeon Taiwan).