Update onboarding documentation and scripts#10384

PerfectSlayer wants to merge 1 commit intomasterDataDog/dd-trace-java:masterfrom

bbujon/ciDataDog/dd-trace-java:bbujon/ciCopy head branch name to clipboard