[ENG-9857] Refactor notification type references to use NotificationTypeEnum#11509

Ostap-Zherebetskyi wants to merge 2 commits intoCenterForOpenScience:feature/notifications-refactorCenterForOpenScience/osf.io:feature/notifications-refactorfrom

Ostap-Zherebetskyi:fix/notificationtype_enumOstap-Zherebetskyi/osf.io:fix/notificationtype_enumCopy head branch name to clipboard