翻译 CustomModelDataComponent (需要review)

BukkitApi/org/bukkit/inventory/meta/components/CustomModelDataComponent.java

@@ -7,68 +7,106 @@
 import org.jetbrains.annotations.NotNull;
 
 /**
+ * 代表一个用于添加自定义模型数据的组件.
+ * <p>
+ * 译注：该组件用于为物品指定更复杂的客户端模型替换规则，替代旧版简单的整数型 customModelData。
+ * 它可以定义基于范围(range_dispatch)、条件(condition)、选择(select)等不同模型类型的参数。
+ * <p>
+ * 原文:
  * Represents a component which adds custom model data.
  */
 @ApiStatus.Experimental
 public interface CustomModelDataComponent extends ConfigurationSerializable {
 
     /**
+     * 获取用于范围分发模型类型的浮点数列表.
+     * <p>
+     * 译注：范围分发(range_dispatch)模型类型允许客户端根据浮点数值选择不同的模型，常用于如耐久度百分比等连续值。
+ * <p>
+     * 原文:
      * Gets a list of the floats for the range_dispatch model type.
      *
-     * @return unmodifiable list
+     * @return 不可修改的列表
      */
     @NotNull
     List<Float> getFloats();
 
     /**
+     * 设置用于范围分发模型类型的浮点数列表.
+     * <p>
+     * 原文:
      * Sets a list of the floats for the range_dispatch model type.
      *
-     * @param floats new list
+     * @param floats 新的浮点数列表
      */
     void setFloats(@NotNull List<Float> floats);
 
     /**
+     * 获取用于条件模型类型的布尔值列表.
+     * <p>
+     * 译注：条件(condition)模型类型根据布尔值(true/false)来选择模型，例如物品是否被附魔、是否有特定NBT标签等。
+ * <p>
+     * 原文:
      * Gets a list of the booleans for the condition model type.
      *
-     * @return unmodifiable list
+     * @return 不可修改的列表
      */
     @NotNull
     List<Boolean> getFlags();
 
     /**
+     * 设置用于条件模型类型的布尔值列表.
+     * <p>
+     * 原文:
      * Sets a list of the booleans for the condition model type.
      *
-     * @param flags new list
+     * @param flags 新的布尔值列表
      */
     void setFlags(@NotNull List<Boolean> flags);
 
     /**
+     * 获取用于选择模型类型的字符串列表.
+     * <p>
+     * 译注：选择(select)模型类型根据字符串键从一组预定义模型中选择，常用于如不同变体（颜色、材质）的物品。
+ * <p>
+     * 原文:
      * Gets a list of strings for the select model type.
      *
-     * @return unmodifiable list
+     * @return 不可修改的列表
      */
     @NotNull
     List<String> getStrings();
 
     /**
+     * 设置用于选择模型类型的字符串列表.
+     * <p>
+     * 原文:
      * Sets a list of strings for the select model type.
      *
-     * @param strings new list
+     * @param strings 新的字符串列表
      */
     void setStrings(@NotNull List<String> strings);
 
     /**
+     * 获取用于模型类型色调的颜色列表.
+     * <p>
+     * 译注：此颜色列表用于对模型应用色调覆盖，例如为同一模型的不同实例染上不同颜色。
+ * <p>
+     * 原文:
      * Gets a list of colors for the model type's tints.
      *
-     * @return unmodifiable list
+     * @return 不可修改的列表
      */
     @NotNull
     List<Color> getColors();
 
     /**
+     * 设置用于模型类型色调的颜色列表.
+     * <p>
+     * 原文:
      * Sets a list of colors for the model type's tints.
      *
-     * @param colors new list
+     * @param colors 新的颜色列表
      */
     void setColors(@NotNull List<Color> colors);
 }