New Crowdin updates

[gabitoesmiapodo]

No description provided.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Preview	Comments	Updated (UTC)
cowswap	Ready	Preview	Comment	Nov 7, 2025 7:00pm

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates Russian (ru-RU) and Spanish (es-ES) translation files to reflect recent code changes in the CoW Swap frontend application.

Key Changes:

• Added new translation entries for time unit abbreviations (y, h, s, d, m, mo) used in TWAP deadline displays
• Added new translation for the simplified unsupported networks message
• Updated the network announcement message to support dynamic chain lists
• Marked obsolete translations that have been replaced or removed from the codebase

Reviewed Changes

Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 6 comments.

File	Description
apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po	Updated Russian translations with new time unit abbreviations, network messages, and marked obsolete entries
apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po	Updated Spanish translations with new time unit abbreviations, network messages, and marked obsolete entries

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

When marking a translation as obsolete with #~, the translated msgstr should preserve the original Spanish translation ("El intercambio de CoW ahora está en vivo en Arbitrum, Base, Polygon y Avalanche. Cambia la conexión de red en la barra de navegación para transacciones rápidas y baratas"), not revert it to English. This loses the translation work that was previously done.

Suggested change

	#~ msgstr "CoW Swap is now live on Arbitrum, Base, Polygon, and Avalanche. Switch the network toggle in the nav bar for quick, cheap transactions"
	#~ msgstr "El intercambio de CoW ahora está en vivo en Arbitrum, Base, Polygon y Avalanche. Cambia la conexión de red en la barra de navegación para transacciones rápidas y baratas"

[Copilot]

When marking a translation as obsolete with #~, the translated msgstr should preserve the original Spanish translation ("Por favor, conecte su billetera a una de nuestras redes soportadas:<0/>{chainLabels}"), not revert it to English. This loses the translation work that was previously done.

Suggested change

	#~ msgstr "Please connect your wallet to one of our supported networks:<0/>{chainLabels}"
	#~ msgstr "Por favor, conecte su billetera a una de nuestras redes soportadas:<0/>{chainLabels}"

[Copilot]

When marking a translation as obsolete with #~, the translated msgstr should preserve the original Spanish translation ("El usuario rechazó la firma del pedido"), not revert it to English. This loses the translation work that was previously done.

Suggested change

	#~ msgstr "User rejected signing the order"
	#~ msgstr "El usuario rechazó la firma del pedido"

[Copilot]

When marking a translation as obsolete with #~, the translated msgstr should preserve the original Russian translation ("CoW Swap в настоящее время живет на Арбитраже, Базе, Полигоне и Аваланше. Переключить сеть в Навбаре для быстрых и дешевых сделок"), not revert it to English. This loses the translation work that was previously done.

Suggested change

	#~ msgstr "CoW Swap is now live on Arbitrum, Base, Polygon, and Avalanche. Switch the network toggle in the nav bar for quick, cheap transactions"
	#~ msgstr "CoW Swap в настоящее время живет на Арбитраже, Базе, Полигоне и Аваланше. Переключить сеть в Навбаре для быстрых и дешевых сделок"

[Copilot]

When marking a translation as obsolete with #~, the translated msgstr should preserve the original Russian translation ("Пожалуйста, подключите ваш кошелек к одной из поддерживаемых сетей:<0/>{chainLabels}"), not revert it to English. This loses the translation work that was previously done.

Suggested change

	#~ msgstr "Please connect your wallet to one of our supported networks:<0/>{chainLabels}"
	#~ msgstr "Пожалуйста, подключите ваш кошелек к одной из поддерживаемых сетей:<0/>{chainLabels}"

[Copilot]

When marking a translation as obsolete with #~, the translated msgstr should preserve the original Russian translation ("Пользователь отклонил подписание заказа"), not revert it to English. This loses the translation work that was previously done.

Suggested change

	#~ msgstr "User rejected signing the order"
	#~ msgstr "Пользователь отклонил подписание заказа"