New Crowdin updates

[gabitoesmiapodo]

No description provided.

[vercel]

The latest updates on your projects. Learn more about Vercel for GitHub.

Project	Deployment	Preview	Comments	Updated (UTC)
cowswap	Ready	Preview	Comment	Nov 4, 2025 2:34pm

[github-actions]

Thank you for your submission, we really appreciate it. Like many open-source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution. You can sign the CLA by just posting a Pull Request Comment same as the below format.

---

I have read the CLA Document and I hereby sign the CLA

---

_{You can retrigger this bot by commenting recheck in this Pull Request. Posted by the CLA Assistant Lite bot.}

[Copilot]

Pull Request Overview

This PR updates translation files to correct the handling of wallet type strings in order tooltips. The changes replace the translatable "Safe" string (which was incorrectly being translated) with "Smart contract" for non-Safe wallets, while keeping "Safe" as a brand name that should not be translated.

• Adds "Smart contract" translation entry for Russian and Spanish locales
• Marks previous "Safe" translations as obsolete and corrects them to use the brand name "Safe" instead of translated words
• Updates revision dates in locale metadata

Reviewed Changes

Copilot reviewed 3 out of 3 changed files in this pull request and generated 3 comments.

File	Description
apps/cowswap-frontend/src/locales/en-US.po	Removes "Smart contract" entry and restores "Safe" as active translation
apps/cowswap-frontend/src/locales/ru-RU.po	Adds "Smart contract" entry (untranslated) and marks "Safe" as obsolete with corrected brand name
apps/cowswap-frontend/src/locales/es-ES.po	Adds "Smart contract" entry (untranslated) and marks "Safe" as obsolete with corrected brand name

---

💡 Add Copilot custom instructions for smarter, more guided reviews. Learn how to get started.

[Copilot]

The en-US locale is restoring the 'Safe' translation as active while ru-RU and es-ES are marking it as obsolete. Based on the code at line 78 of OrderFillsAt/index.tsx (const walletType = isSafeWallet ? 'Safe' : t'Smart contract'), the 'Safe' string is hardcoded and not translated, so only 'Smart contract' should have a translation entry. The 'Safe' entry should remain obsolete in all locale files for consistency.

[Copilot]

The Russian translation for 'Smart contract' is missing. The msgstr should be populated with the Russian translation 'Смарт-контракт' to provide a complete localization experience.

Suggested change

	msgstr ""
	msgstr "Смарт-контракт"

[Copilot]

The Spanish translation for 'Smart contract' is missing. The msgstr should be populated with the Spanish translation 'Contrato inteligente' to provide a complete localization experience.

Suggested change

	msgstr ""
	msgstr "Contrato inteligente"

[Copilot]

Copilot encountered an error and was unable to review this pull request. You can try again by re-requesting a review.