Update frexp.zig (#19370)

1. Entirely rewrote frexp with generics, reducing the implementation to a single function and enabling parameters of types f80 and f16
2. Expanded upon the tests, making them more descriptive and comprehensive, and automatically generating the test bodies for each floating point type
3. Added a doctest for frexp

Author: SeanTUT