lib/xdp-tools: Update submodule version

Update the xdp-tools submodule version to the newest upstream. Among other
things, this contains some build fixes for newer versions of libbpf.

Signed-off-by: Toke Høiland-Jørgensen <toke@redhat.com>

Author: tohojo