Merge pull request #1192 from mityu/translation-word-prefix

Use "プリフィックス" as translation of "prefix", instead of "前置詞"

Author: k-takata

doc/vim9.jax

@@ -271,8 +271,8 @@ Vim9 script でスクリプト直下に `:function` や `:def` を使って関
 
 関数の中でスクリプトローカル関数を定義することはできません。代わりにローカル関
 数を定義して、それをスクリプトローカルな Funcref (これはスクリプトレベルで定義
-されていないといけません) に代入することができます。グローバル関数は前置詞
-"g:" を使うことで定義できます。
+されていないといけません) に代入することができます。グローバル関数はプリフィッ
+クス "g:" を使うことで定義できます。
 
 関数をプリフィックス "s:" や "g:" をつけずに参照した場合、Vim は関数を次のよう
 に探します:
@@ -282,14 +282,15 @@ Vim9 script でスクリプト直下に `:function` や `:def` を使って関
 インポートされた関数は、`:import` コマンドで決まる名前を前置して見つけられます。
 
 スクリプトローカル関数の参照が "s:" をつけることなく使えるので、スクリプトロー
-カル関数の名前は前置詞 "s:" をつけて宣言した場合でも大文字から始まる必要があり
-ます。旧来の Vim script では "s:funcref" とすることができました。なぜなら、
-"s:funcref" を "funcref" として参照することができなかったからです。しかし Vim9
-script ではそれが可能なので、組み込み関数との名前の干渉を避けるために
-"s:Funcref" のように名前が指定される必要があります。
+カル関数の名前はプリフィックス "s:" をつけて宣言した場合でも大文字から始まる必
+要があります。旧来の Vim script では "s:funcref" とすることができました。なぜ
+なら、"s:funcref" を "funcref" として参照することができなかったからです。しか
+し Vim9 script ではそれが可能なので、組み込み関数との名前の干渉を避けるため
+に "s:Funcref" のように名前が指定される必要があります。
 						*vim9-s-namespace* *E1268*
-Vim9 script において、スクリプトレベルでの前置詞 "s:" の使用はサポートされてい
-ません。前置詞のない全ての関数と変数は全てスクリプトローカルになります。
+Vim9 script において、スクリプトレベルでのプリフィックス "s:" の使用はサポート
+されていません。プリフィックスのない全ての関数と変数は全てスクリプトローカルに
+なります。
 
 `:def` で定義される関数内においては、"s:" の使用はスクリプト依存です: 旧来の
 Vim script 内ではスクリプトローカルな関数と変数に対して "s:" を使いますが、
@@ -459,12 +460,12 @@ Ex コマンドをシャドーイングするので、必要であれば変数
 	  return 'text'
 	enddef
 	echo g:GlobalFunc()
-前置詞 "g:" はオートロード関数に対しては必要ありません。
+プリフィックス "g:" はオートロード関数に対しては必要ありません。
 
 					*vim9-function-defined-later*
-グローバル関数は前置詞 "g:" なしに呼び出すことができますが、それらはコンパイル
-時に存在していなければなりません。前置詞を "g:" をつけることで、関数が後で定義
-されても良くなります。例: >
+グローバル関数はプリフィックス "g:" なしに呼び出すことができますが、それらはコ
+ンパイル時に存在していなければなりません。プリフィックスを "g:" をつけること
+で、関数が後で定義されても良くなります。例: >
 	def CallPluginFunc()
 	  if exists('g:loaded_plugin')
 	    g:PluginFunc()
@@ -1245,11 +1246,11 @@ Note 認識されていないコマンドを "|" でつなぐと、その後の
 また、このwikiも参考になるでしょう。これは Vim9 script のアーリーアダプターに
 よって書かれました: https://github.com/lacygoill/wiki/blob/master/vim/vim9.md
 
-もし関数が定義されたスクリプトが Vim9 script であるなら、スクリプトローカル
-変数は前置詞 "s:" なしでアクセスすることができます。それらは関数がコンパイルさ
-れる前に定義されている必要があります。もし関数が定義されたスクリプトが旧来の
-Vim script であるなら、スクリプトローカル変数は、コンパイル時に存在しない場
-合は、前置詞 "s:" をつけてアクセスする必要があります。
+もし関数が定義されたスクリプトが Vim9 script であるなら、スクリプトローカル変
+数はプリフィックス "s:" なしでアクセスすることができます。それらは関数がコンパ
+イルされる前に定義されている必要があります。もし関数が定義されたスクリプトが旧
+来の Vim script であるなら、スクリプトローカル変数は、コンパイル時に存在しない
+場合は、プリフィックス "s:" をつけてアクセスする必要があります。
 							*E1269*
 |Vim9| script では、スクリプトローカル変数はスクリプトレベルで宣言されなければ
 なりません。それらは関数内で、旧来の関数内でも作成することはできません。