utils: use longer paths for build trees

The only currently known constraint on the build path is the compilers
build. Use long paths for the builds, co-locating more build products
and allowing better re-use of the build content. This makes it easier to
adjust the various targets that we are building without having to force
clean builds due to changes in the build mapping.

Author: compnerd