Fix priority inversions when waiting on a task status lock.

Since locking the task status is a presumed-uncommon case, the
trade-offs inherent in the allocation patterns of AtomicWaitQueue
are very appropriate here, even more than they are for metadata
completion.

rdar://86100232

Author: rjmccall