update-checkout: Update swift-sdk-generator dependencies

swift-nio and swift-async-algorithms have been updated to support
`SWIFTCI_USE_LOCAL_DEPS` convention. This change updates them to the
versions including the support.

Author: kateinoigakukun

utils/update_checkout/update-checkout-config.json

@@ -125,7 +125,7 @@
                 "swift-crypto": "3.0.0",
                 "swift-certificates": "1.0.1",
                 "swift-asn1": "1.0.0",
-                "swift-async-algorithms": "1.0.0",
+                "swift-async-algorithms": "main",
                 "swift-driver": "main",
                 "swift-log": "1.5.4",
                 "swift-numerics": "1.0.2",
@@ -149,7 +149,7 @@
                 "swift-docc-render-artifact": "main",
                 "swift-docc-symbolkit": "main",
                 "swift-markdown": "main",
-                "swift-nio": "2.31.2",
+                "swift-nio": "2.65.0",
                 "swift-experimental-string-processing": "swift/main",
                 "swift-sdk-generator": "main",
                 "wasi-libc": "wasi-sdk-20",