docs: Streamline Gerrit documentation

- Remove separate troubleshooting file (content already in main doc)
- Remove unnecessary sections: Implementation Details, Manual Testing Script, Debug Steps
- Remove unnecessary Note at the end
- Keep documentation concise and focused

Addresses: brendan-kellam's feedback on documentation cleanup

Author: zuharz