update EMG tutorial: use 20Hz envelope, disable topoplots, add burst-initial approach

Key updates:
- Use 20Hz envelope cutoff for faster response in typing tasks
- Disable spectopo topoplots with freq=[] (not meaningful for EMG)
- Document burst-initial keystroke approach for rapid typing data
- Update channel assignment information
- Clarify workflow recommendation

Author: neuromechanist