Fix ownership.md (#19)

* Obey to translation table

* Fix conversion error

* Obey to translation table

Author: toku-sa-n

src/ownership.md

@@ -48,7 +48,7 @@ fn as_str(data: &u32) -> &str {
     let s = format!("{}", data);
 
     // しまった! この関数内でしか存在しないオブジェクトへの
-    // リファレンスを返してしまった!
+    // 参照を返してしまった!
     // ダングリングポインタだ! メモリ解放後の参照だ! うわーー!
     // （このコードは Rust ではコンパイルエラーになります）
     &s
@@ -86,14 +86,14 @@ because ensuring pointers are always valid is much more complicated than this.
 For instance in this code,
 -->
 
-もちろん、リファレンスが参照先のスコープから逃げ出していないことを検証することよりも
+もちろん、参照が参照先のスコープから逃げ出していないことを検証することよりも
 所有権に関する Rust の話はもっともっと複雑です。
-ポインタがつねに有効であることを証明するのは、もっともっと複雑だからです。
+ポインタが常に有効であることを証明するのは、もっともっと複雑だからです。
 例えばこのコードを見てみましょう。
 
 ```rust,ignore
 let mut data = vec![1, 2, 3];
-// 内部データのリファレンスを取る
+// 内部データの参照を取る
 let x = &data[0];
 
 // しまった! `push` によって `data` の格納先が再割り当てされてしまった。
@@ -114,4 +114,4 @@ referent and its owners.
 単純なスコープ解析では、このバグは防げません。
 `data` のライフタイムは十分に長いからです。
 問題は、その参照を保持している間に、参照先が*変わって*しまったことです。
-Rust でリファレンスを取ると、参照先とその所有者がフリーズされるのは、こういう理由なのです。
+Rust で参照を取ると、参照先とその所有者がフリーズされるのは、こういう理由なのです。