#1071 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

c-api/import.po

@@ -41,9 +41,8 @@ msgstr ""
 " 모듈 단위 잠금으로 전환되었기 때문에, 이 함수의 특수한 동작은 더는 필요하지 않습니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:29
-#, fuzzy
 msgid "Use :c:func:`PyImport_ImportModule` instead."
-msgstr ":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`\\도 참조하십시오."
+msgstr ":c:func:`PyImport_ImportModule`\\을 대신 사용하십시오."
 
 #: ../../c-api/import.rst:37
 msgid ""
@@ -117,34 +116,30 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:91
 msgid "Return the module object corresponding to a module name."
-msgstr ""
+msgstr "모듈 이름에 해당하는 모듈 객체를 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *name* argument may be of the form ``package.module``. First check "
 "the modules dictionary if there's one there, and if not, create a new one"
 " and insert it in the modules dictionary."
 msgstr ""
-"모듈 이름에 해당하는 모듈 객체를 반환합니다. *name* 인자는 ``package.module`` 형식일 수 있습니다. 먼저 모듈"
-" 딕셔너리에 있는지 확인하고, 없으면 새로 만들어 모듈 딕셔너리에 삽입합니다. 실패 시 예외를 설정하고 ``NULL``\\을 "
-"반환합니다."
+"*name* 인자는 ``package.module`` 형식일 수 있습니다. 먼저 모듈 딕셔너리에 있는지 확인하고, 없으면 새로 "
+"만들어 모듈 딕셔너리에 삽입합니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a :term:`strong reference` to the module on success. Return "
 "``NULL`` with an exception set on failure."
 msgstr ""
-"모듈을 다시 로드(reload)합니다. 다시 로드된 모듈에 대한 참조를 반환하거나, 실패 시 예외가 설정된 ``NULL``\\을 "
-"반환합니다 (이때 모듈은 여전히 존재합니다)."
+"성공하면 모듈에 대한 :term:`강한 참조 <strong reference>`\\를 반환합니다. 실패 시 예외를 설정하고 "
+"``NULL``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:100
 msgid "The module name *name* is decoded from UTF-8."
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:102
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function does not load or import the module; if the module wasn't "
 "already loaded, you will get an empty module object. Use "
@@ -157,13 +152,12 @@ msgstr ""
 " 구분된 이름으로 암시된 패키지 구조는 이미 존재하지 않는다면 만들어지지 않습니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:113
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Similar to :c:func:`PyImport_AddModuleRef`, but return a :term:`borrowed "
 "reference` and *name* is a Python :class:`str` object."
 msgstr ""
-":c:func:`PyImport_AddModuleObject`\\와 비슷하지만, name은 유니코드 객체 대신 UTF-8로 인코딩된"
-" 문자열입니다."
+":c:func:`PyImport_AddModuleRef`\\와 비슷하지만, :term:`빌린 참조 <borrowed "
+"reference>`\\를 반환하고 *name*\\은 :class:`str` 객체입니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:121
 msgid ""
@@ -172,7 +166,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Given a module name (possibly of the form ``package.module``) and a code "
 "object read from a Python bytecode file or obtained from the built-in "
@@ -187,33 +180,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "주어진 모듈 이름(name)(``package.module`` 형식일 수 있습니다)과 파이썬 바이트 코드 파일에서 읽거나 내장 함수"
 " :func:`compile`\\로 얻은 코드 객체로, 모듈을 로드합니다. 모듈 객체에 대한 새로운 참조를 반환하거나, 또는 에러가"
-" 발생하면 예외가 설정된 ``NULL``\\을 반환합니다. 에러가 발생하면 :attr:`sys.modules`\\에서 "
+" 발생하면 예외가 설정된 ``NULL``\\을 반환합니다. 에러가 발생하면 :data:`sys.modules`\\에서 "
 "*name*\\이 제거됩니다, :c:func:`PyImport_ExecCodeModule` 에 진입할 때 *name*\\이 "
-":attr:`sys.modules`\\에 이미 있어도 그렇습니다. :attr:`sys.modules`\\에 불완전하게 초기화된 "
+":data:`sys.modules`\\에 이미 있어도 그렇습니다. :data:`sys.modules`\\에 불완전하게 초기화된 "
 "모듈을 남겨 두는 것은 위험합니다, 그러한 모듈을 임포트 할 때 모듈 객체가 알 수 없는 (그리고 아마도 모듈 작성자의 의도에 "
 "비추어볼 때 손상된) 상태에 있음을 알 방법이 없기 때문입니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:139
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module's :attr:`~module.__spec__` and :attr:`~module.__loader__` will"
 " be set, if not set already, with the appropriate values.  The spec's "
 "loader will be set to the module's :attr:`!__loader__` (if set) and to an"
 " instance of :class:`~importlib.machinery.SourceFileLoader` otherwise."
 msgstr ""
-"모듈의 :attr:`__spec__`\\과 :attr:`__loader__`\\는 아직 설정되지 않았다면 적절한 값으로 설정됩니다."
-" 스펙의 로더는 모듈의 ``__loader__``\\(설정되었다면)로 설정되고, 그렇지 않으면 "
-":class:`SourceFileLoader` 의 인스턴스로 설정됩니다."
+"모듈의 :attr:`~module.__spec__`\\과 :attr:`~module.__loader__`\\는 아직 설정되지 "
+"않았다면 적절한 값으로 설정됩니다. 스펙의 로더는 모듈의 :attr:`!__loader__`\\(설정되었다면)로 설정되고, 그렇지 "
+"않으면 :class:`~importlib.machinery.SourceFileLoader` 의 인스턴스로 설정됩니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:144
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module's :attr:`~module.__file__` attribute will be set to the code "
 "object's :attr:`~codeobject.co_filename`.  If applicable, "
 ":attr:`~module.__cached__` will also be set."
 msgstr ""
-"모듈의 :attr:`__file__` 어트리뷰트는 코드 객체의 :c:member:`co_filename`\\으로 설정됩니다. "
-"해당한다면, :attr:`__cached__`\\도 설정됩니다."
+"모듈의 :attr:`~module.__file__` 어트리뷰트는 코드 객체의 "
+":attr:`~codeobject.co_filename`\\으로 설정됩니다. 해당한다면, "
+":attr:`~module.__cached__`\\도 설정됩니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:148
 msgid ""
@@ -247,29 +239,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:165
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModule`, but the :attr:`~module.__file__` "
 "attribute of the module object is set to *pathname* if it is "
 "non-``NULL``."
 msgstr ""
-":c:func:`PyImport_ExecCodeModule`\\과 유사하지만, 모듈 객체의 :attr:`__file__` "
-"어트리뷰트는 ``NULL``\\이 아니라면 *pathname*\\으로 설정됩니다."
+":c:func:`PyImport_ExecCodeModule`\\과 유사하지만, 모듈 객체의 "
+":attr:`~module.__file__` 어트리뷰트는 ``NULL``\\이 아니라면 *pathname*\\으로 설정됩니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:168
 msgid "See also :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`."
 msgstr ":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleWithPathnames`\\도 참조하십시오."
 
 #: ../../c-api/import.rst:173
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`, but the "
 ":attr:`~module.__cached__` attribute of the module object is set to "
 "*cpathname* if it is non-``NULL``.  Of the three functions, this is the "
 "preferred one to use."
 msgstr ""
-":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`\\와 유사하지만, 모듈 객체의 :attr:`__cached__` "
-"어트리뷰트는 ``NULL``\\이 아니라면 *cpathname*\\으로 설정됩니다. 세 가지 함수 중 이것이 선호되는 것입니다."
+":c:func:`PyImport_ExecCodeModuleEx`\\와 유사하지만, 모듈 객체의 "
+":attr:`~module.__cached__` 어트리뷰트는 ``NULL``\\이 아니라면 *cpathname*\\으로 설정됩니다."
+" 세 가지 함수 중 이것이 선호되는 것입니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:179
 msgid ""
@@ -289,11 +280,10 @@ msgstr ""
 " 값이 *cpathname*\\에서 와야하는지 알아내려고 합니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Uses :func:`!imp.source_from_cache` in calculating the source path if "
 "only the bytecode path is provided."
-msgstr "바이트 코드 경로만 제공되면 소스 경로를 계산할 때 :func:`imp.source_from_cache()`\\를 사용합니다."
+msgstr "바이트 코드 경로만 제공되면 소스 경로를 계산할 때 :func:`!imp.source_from_cache`\\를 사용합니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:195
 msgid "No longer uses the removed :mod:`!imp` module."
@@ -337,7 +327,6 @@ msgstr ""
 "설정하지 않습니다. 조회에 실패하면 ``NULL``\\을 반환하고 에러를 설정합니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:232
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a finder object for a :data:`sys.path`/:attr:`!pkg.__path__` item "
 "*path*, possibly by fetching it from the :data:`sys.path_importer_cache` "
@@ -348,7 +337,7 @@ msgid ""
 ":data:`sys.path_importer_cache`. Return a new reference to the finder "
 "object."
 msgstr ""
-":data:`sys.path`/:attr:`pkg.__path__` 항목 *path*\\를 위한 파인더 객체를 반환합니다, "
+":data:`sys.path`/:attr:`!pkg.__path__` 항목 *path*\\를 위한 파인더 객체를 반환합니다, "
 ":data:`sys.path_importer_cache` 딕셔너리에서 꺼낼 수도 있습니다. 아직 캐시 되지 않았으면, 경로 항목을 "
 "처리할 수 있는 훅이 발견될 때까지 :data:`sys.path_hooks`\\를 탐색합니다. 훅이 없으면 ``None``\\을 "
 "반환합니다; 이것은 호출자에게 :term:`경로 기반 파인더 <path based finder>`\\가 이 경로 항목에 대한 "
@@ -401,6 +390,12 @@ msgid ""
 "    bool is_package;\n"
 "};"
 msgstr ""
+"struct _frozen {\n"
+"    const char *name;\n"
+"    const unsigned char *code;\n"
+"    int size;\n"
+"    bool is_package;\n"
+"};"
 
 #: ../../c-api/import.rst:277
 msgid ""
@@ -409,17 +404,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This pointer is initialized to point to an array of :c:struct:`_frozen` "
 "records, terminated by one whose members are all ``NULL`` or zero.  When "
 "a frozen module is imported, it is searched in this table.  Third-party "
 "code could play tricks with this to provide a dynamically created "
 "collection of frozen modules."
 msgstr ""
-"이 포인터는 :c:type:`struct _frozen` 레코드의 배열을 가리키도록 초기화되는데, 멤버가 모두 "
-"``NULL``\\이나 0인 레코드로 끝납니다. 프로즌 모듈이 임포트 될 때, 이 테이블에서 검색됩니다. 제삼자 코드는 이것을 "
-"사용하여 동적으로 생성된 프로즌 모듈 컬렉션을 제공할 수 있습니다."
+"이 포인터는 :c:struct:`_frozen` 레코드의 배열을 가리키도록 초기화되는데, 멤버가 모두 ``NULL``\\이나 0인 "
+"레코드로 끝납니다. 프로즌 모듈이 임포트 될 때, 이 테이블에서 검색됩니다. 제삼자 코드는 이것을 사용하여 동적으로 생성된 프로즌 "
+"모듈 컬렉션을 제공할 수 있습니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:291
 msgid ""
@@ -436,28 +430,25 @@ msgstr ""
 ":c:func:`Py_Initialize` 전에 호출해야 합니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:301
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Structure describing a single entry in the list of built-in modules. "
 "Programs which embed Python may use an array of these structures in "
 "conjunction with :c:func:`PyImport_ExtendInittab` to provide additional "
 "built-in modules. The structure consists of two members:"
 msgstr ""
-"내장 모듈 목록에 있는 단일 항목을 기술하는 구조체. 각 구조체는 인터프리터에 내장된 모듈의 이름과 초기화 함수를 제공합니다. "
-"이름은 ASCII로 인코딩된 문자열입니다. 파이썬을 내장하는 프로그램은 "
+"내장 모듈 목록에 있는 단일 항목을 기술하는 구조체. 파이썬을 내장하는 프로그램은 "
 ":c:func:`PyImport_ExtendInittab`\\과 함께 이러한 구조체의 배열을 사용하여 추가 내장 모듈을 제공 할 수"
-" 있습니다. 구조체는 :file:`Include/import.h`\\에서 다음과 같이 정의됩니다::"
+" 있습니다. 구조체는 두 개의 멤버로 구성됩니다:"
 
 #: ../../c-api/import.rst:309
 msgid "The module name, as an ASCII encoded string."
-msgstr ""
+msgstr "모듈 이름, ASCII로 인코딩된 문자열."
 
 #: ../../c-api/import.rst:313
 msgid "Initialization function for a module built into the interpreter."
-msgstr ""
+msgstr "인터프리터에 내장된 모듈을 위한 초기화 함수."
 
 #: ../../c-api/import.rst:318
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Add a collection of modules to the table of built-in modules.  The "
 "*newtab* array must end with a sentinel entry which contains ``NULL`` for"
@@ -467,10 +458,10 @@ msgid ""
 " the event of failure, no modules are added to the internal table.  This "
 "must be called before :c:func:`Py_Initialize`."
 msgstr ""
-"내장 모듈 테이블에 모듈 컬렉션을 추가합니다. *newtab* 배열은 :attr:`name` 필드에 ``NULL``\\을 포함하는 "
-"센티넬(sentinel) 항목으로 끝나야 합니다; 센티넬 값을 제공하지 않으면 메모리 오류가 발생할 수 있습니다. 성공하면 "
-"``0``\\을, 내부 테이블을 확장하기 위한 메모리가 충분하지 않으면 ``-1``\\을 반환합니다. 실패하면, 내부 테이블에 "
-"모듈이 추가되지 않습니다. :c:func:`Py_Initialize` 전에 호출해야 합니다."
+"내장 모듈 테이블에 모듈 컬렉션을 추가합니다. *newtab* 배열은 :c:member:`~_inittab.name` 필드에 "
+"``NULL``\\을 포함하는 센티넬(sentinel) 항목으로 끝나야 합니다; 센티넬 값을 제공하지 않으면 메모리 오류가 발생할 "
+"수 있습니다. 성공하면 ``0``\\을, 내부 테이블을 확장하기 위한 메모리가 충분하지 않으면 ``-1``\\을 반환합니다. "
+"실패하면, 내부 테이블에 모듈이 추가되지 않습니다. :c:func:`Py_Initialize` 전에 호출해야 합니다."
 
 #: ../../c-api/import.rst:325
 msgid ""
@@ -481,36 +472,35 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/import.rst:11
 msgid "package variable"
-msgstr ""
+msgstr "패키지 변수"
 
 #: ../../c-api/import.rst:11
 msgid "__all__"
-msgstr ""
+msgstr "__all__"
 
 #: ../../c-api/import.rst:11
 msgid "__all__ (package variable)"
-msgstr ""
+msgstr "__all__ (패키지 변수)"
 
 #: ../../c-api/import.rst:11
-#, fuzzy
 msgid "modules (in module sys)"
-msgstr "모듈 임포트 하기"
+msgstr "modules (sys 모듈)"
 
 #: ../../c-api/import.rst:35 ../../c-api/import.rst:127
 msgid "built-in function"
-msgstr ""
+msgstr "내장 함수"
 
 #: ../../c-api/import.rst:35
 msgid "__import__"
-msgstr ""
+msgstr "__import__"
 
 #: ../../c-api/import.rst:127
 msgid "compile"
-msgstr ""
+msgstr "컴파일"
 
 #: ../../c-api/import.rst:263
 msgid "freeze utility"
-msgstr ""
+msgstr "freeze 유틸리티"
 
 #~ msgid "Initialize the import mechanism.  For internal use only."
 #~ msgstr "임포트 메커니즘을 초기화합니다. 내부 전용입니다."