#1029 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

faq/general.po

@@ -107,13 +107,12 @@ msgstr ""
 "싶습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:57
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See `the license page <https://docs.python.org/3/license.html>`_ to find "
 "further explanations and the full text of the PSF License."
 msgstr ""
-"라이선스에 관한 구체적인 설명과 원본은 `PSF 라이선스 페이지 "
-"<https://www.python.org/psf/license/>`_\\에서 확인할 수 있습니다."
+"PSF 라이선스에 관한 구체적인 설명과 원본은 `라이선스 페이지 "
+"<https://docs.python.org/3/license.html>`_\\에서 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:60
 msgid ""
@@ -217,7 +216,6 @@ msgid ""
 msgstr "파이썬은 다양한 상황에 적용 가능한, 범용성 있는 고급언어입니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:114
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The language comes with a large standard library that covers areas such "
 "as string processing (regular expressions, Unicode, calculating "
@@ -230,10 +228,10 @@ msgid ""
 "Index <https://pypi.org>`_ to find packages of interest to you."
 msgstr ""
 "언어와 함께 오는 표준 라이브러리는 문자열 처리 (정규 표현식, 유니코드, 파일 간의 차이 계산), 인터넷 프로토콜 (HTTP, "
-"FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP, CGI 프로그래밍), 소프트웨어 공학 (유닛 테스트, 로깅, 프로파일링, "
-"파이썬 코드 파싱), 그리고 운영체제 인터페이스 (시스템콜, 파일 시스템, TCP/IP 소켓) 등 넓은 영역을 아우릅니다. 구체적인"
-" 목차를 보고싶다면 :ref:`library-index`\\을 확인하십시오. 다양한 제삼자 확장도 가능합니다. `파이썬 패키지 "
-"인덱스 <https://pypi.org>`_\\에서 당신이 필요한 패키지를 찾을 수 있습니다."
+"FTP, SMTP, XML-RPC, POP, IMAP), 소프트웨어 공학 (유닛 테스트, 로깅, 프로파일링, 파이썬 코드 파싱), "
+"그리고 운영체제 인터페이스 (시스템콜, 파일 시스템, TCP/IP 소켓) 등 넓은 영역을 아우릅니다. 구체적인 목차를 보고싶다면 "
+":ref:`library-index`\\을 확인하십시오. 다양한 제삼자 확장도 가능합니다. `파이썬 패키지 인덱스 "
+"<https://pypi.org>`_\\에서 당신이 필요한 패키지를 찾을 수 있습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:128
 msgid "How does the Python version numbering scheme work?"
@@ -262,7 +260,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../faq/general.rst:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Not all releases are bugfix releases.  In the run-up to a new feature "
 "release, a series of development releases are made, denoted as alpha, "
@@ -273,7 +270,7 @@ msgid ""
 "candidates are frozen, making no changes except as needed to fix critical"
 " bugs."
 msgstr ""
-"모든 배포판이 버그 수정 배포판은 아닙니다. 새로운 주 배포판을 만드는 과정에서 알파, 베타, 또는 배포판 후보라 불리는 개발 "
+"모든 배포판이 버그 수정 배포판은 아닙니다. 새로운 기능 배포판을 만드는 과정에서 알파, 베타, 또는 배포판 후보라 불리는 개발 "
 "배포판이 만들어집니다. 알파버전은 이른 배포판으로, 인터페이스들이 확정되지 않은 배포이므로 두 알파버전 사이에 인터페이스의 변경이 "
 "생기곤 합니다. 베타버전은 더 안정적이며 기존의 인터페이스는 유지하지만 새로운 모듈을 추가할 수 있고, 배포판 후보들은 치명적인 "
 "버그 수정 외에는 변경사항을 포함하지 않습니다."
@@ -373,15 +370,14 @@ msgstr ""
 " 구할 수 있습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:192
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The documentation is written in reStructuredText and processed by `the "
 "Sphinx documentation tool <https://www.sphinx-doc.org/>`__.  The "
 "reStructuredText source for the documentation is part of the Python "
 "source distribution."
 msgstr ""
-"문서는 reStructuredText로 쓰여졌으며 `스핑크스 문서화 툴 <http://sphinx-doc.org/>`_\\로 "
-"프로세스되어 있습니다. 문서의 reStructuredText 소스는파이썬 배포 소스의 일부입니다."
+"문서는 reStructuredText로 쓰여졌으며 `스핑크스 문서화 툴 <https://www.sphinx-"
+"doc.org/>`__\\로 프로세스되어 있습니다. 문서의 reStructuredText 소스는파이썬 배포 소스의 일부입니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:198
 msgid "I've never programmed before. Is there a Python tutorial?"
@@ -423,7 +419,6 @@ msgstr ""
 "독자들은 이 매체를 통해 더 원활하게 소통할 수 있을 것입니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:217
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Announcements of new software releases and events can be found in "
 "comp.lang.python.announce, a low-traffic moderated list that receives "
@@ -433,8 +428,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "새로운 소프트웨어의 배포와 이벤트에 관련된 공지는 하루 다섯 개 정도의 포스팅이 올라오는 "
 "comp.lang.python.announce 에서 확인할 수 있습니다. 이는 `the python-announce mailing "
-"list <https://mail.python.org/mailman/listinfo/python-announce-"
-"list>`_\\라는 메일링 리스트에서도 얻을 수 있습니다."
+"list <https://mail.python.org/mailman3/lists/python-announce-"
+"list.python.org/>`_\\라는 메일링 리스트에서도 얻을 수 있습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:222
 msgid ""
@@ -474,11 +469,10 @@ msgid "How do I submit bug reports and patches for Python?"
 msgstr "파이썬 버그 리포트나 패치는 어떻게 제출합니까?"
 
 #: ../../faq/general.rst:241
-#, fuzzy
 msgid ""
 "To report a bug or submit a patch, use the issue tracker at "
 "https://github.com/python/cpython/issues."
-msgstr "버그 리포트나 패치 제출은 https://bugs.python.org/ 의 Roundup 설치를 사용해주십시오."
+msgstr "버그 리포트나 패치 제출은 https://github.com/python/cpython/issues 의 문제 추적기를 사용하십시오."
 
 #: ../../faq/general.rst:244
 msgid ""
@@ -497,11 +491,12 @@ msgid "It's probably best to cite your favorite book about Python."
 msgstr "당신이 가장 좋아하는 파이썬 책을 인용하는 것이 제일 좋을 것 같습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:253
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The `very first article <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_ about Python was "
 "written in 1991 and is now quite outdated."
-msgstr "파이썬에 관련된 최초의 기사는 1991년에 작성되어서 이제는 구식입니다."
+msgstr ""
+"파이썬에 관련된 `최초의 기사 <https://ir.cwi.nl/pub/18204>`_\\는 1991년에 작성되어서 이제는 "
+"구식입니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:256
 msgid ""
@@ -539,14 +534,13 @@ msgid "Where in the world is www.python.org located?"
 msgstr "도대체 www.python.org는 어디에 있는 겁니까?"
 
 #: ../../faq/general.rst:274
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Python project's infrastructure is located all over the world and is "
 "managed by the Python Infrastructure Team. Details `here "
 "<https://infra.psf.io>`__."
 msgstr ""
 "파이썬 프로젝트의 기반 시설은 전 세계 각지에 존재하며 Python Infrastructure Team에 의해 관리되고 있습니다. "
-"추가 정보는 `여기 <http://infra.psf.io>`_\\ 있습니다."
+"추가 정보는 `여기 <https://infra.psf.io>`__\\ 있습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:279
 msgid "Why is it called Python?"
@@ -581,18 +575,16 @@ msgid "How stable is Python?"
 msgstr "파이썬은 어느 정도 안정화 되어있습니까?"
 
 #: ../../faq/general.rst:300
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Very stable.  New, stable releases have been coming out roughly every 6 "
 "to 18 months since 1991, and this seems likely to continue.  As of "
 "version 3.9, Python will have a new feature release every 12 months "
 "(:pep:`602`)."
 msgstr ""
 "굉장히 안정적입니다. 새롭고 안정적인 배포판을 1991년부터 대략 6개월에서 18개월 사이에 계속해서 출시하고 있고, 이는 앞으로도"
-" 계속될 것 같습니다. 버전 3.9부터, 파이썬은 12개월마다 새로운 주요 배포판을 제공합니다 (:pep:`602`)."
+" 계속될 것 같습니다. 버전 3.9부터, 파이썬은 12개월마다 새로운 기능 배포판을 제공합니다 (:pep:`602`)."
 
 #: ../../faq/general.rst:304
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The developers issue bugfix releases of older versions, so the stability "
 "of existing releases gradually improves.  Bugfix releases, indicated by a"
@@ -601,22 +593,20 @@ msgid ""
 "release, and it's guaranteed that interfaces will remain the same "
 "throughout a series of bugfix releases."
 msgstr ""
-"개발자분들이 옛 버전의 \"버그 수정\" 배포판들을 공개하기 때문에 기존에 배포된 버전의 안정성은 서서히 증가합니다. 버그 수정 "
-"배포판은 버전의 세 번쨰숫자로 표시하며 (예: 3.5.3, 3.6.2), 안정성을 위해 관리됩니다. 버그 수정 배포판은 현재까지 "
-"알려진 버그만을 수정하며, 인터페이스는 절대 변하지 않습니다."
+"개발자분들이 옛 버전의 버그 수정 배포판들을 공개하기 때문에 기존에 배포된 버전의 안정성은 서서히 증가합니다. 버그 수정 배포판은 "
+"버전의 세 번쨰숫자로 표시하며 (예: 3.5.3, 3.6.2), 안정성을 위해 관리됩니다. 버그 수정 배포판은 현재까지 알려진 "
+"버그만을 수정하며, 인터페이스는 절대 변하지 않습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:311
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The latest stable releases can always be found on the `Python download "
 "page <https://www.python.org/downloads/>`_. Python 3.x is the recommended"
 " version and supported by most widely used libraries. Python 2.x :pep:`is"
 " not maintained anymore <373>`."
 msgstr ""
 "최신 안정적인 배포판은 `파이썬 다운로드 페이지 <https://www.python.org/downloads/>`_\\에서 확인할 "
-"수 있습니다. 사용 가능한 파이썬 버전은 2.x 와 3.x 이렇게 두 가지가 있습니다. 광범위하게 사용되는 대부분의 라이브러리를 "
-"지원하는 이유로 권장하는 버전은 3.x입니다. 2.x도 아직까지 광범위하게 사용되고 있지만, `더는 유지 보수되지 않습니다 "
-"<https://www.python.org/dev/peps/pep-0373/>`_\\."
+"수 있습니다. 파이썬 3.x 가 권장 버전이고 광범위하게 사용되는 대부분의 라이브러리가 지원합니다. 파이썬 2.x 는 "
+":pep:`더는 유지 보수되지 않습니다 <373>`."
 
 #: ../../faq/general.rst:318
 msgid "How many people are using Python?"
@@ -661,7 +651,6 @@ msgstr ""
 "기여한 다양한 기업들과 단체들을 확인할 수 있습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:339
-#, fuzzy
 msgid ""
 "High-profile Python projects include `the Mailman mailing list manager "
 "<https://www.list.org>`_ and `the Zope application server "
@@ -671,7 +660,7 @@ msgid ""
 "use Python internally include Google, Yahoo, and Lucasfilm Ltd."
 msgstr ""
 "세간의 이목을 끈 프로젝트로는 `Mailman 메일링 리스트 매니저 <https://www.list.org>`_\\와 `Zope "
-"애플리케이션 서버 <https://www.zope.org>`_\\가 있습니다. `레드햇 "
+"애플리케이션 서버 <https://www.zope.dev>`_\\가 있습니다. `레드햇 "
 "<https://www.redhat.com>`_\\으로 대표되는 리눅스 배포판들은 시스템 관리 소프트웨어와 설치 프로그램의 일부 "
 "또는 전부를 파이썬으로 만들었습니다. 구글, 야휴, 그리고 루카스필름과 같은 회사들이 사내 개발 환경에서 파이썬을 사용합니다."
 
@@ -680,27 +669,24 @@ msgid "What new developments are expected for Python in the future?"
 msgstr "파이썬에 어떤 새로운 개발요소들이 예정되어 있습니까?"
 
 #: ../../faq/general.rst:350
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See https://peps.python.org/ for the Python Enhancement Proposals (PEPs)."
 " PEPs are design documents describing a suggested new feature for Python,"
 " providing a concise technical specification and a rationale.  Look for a"
 " PEP titled \"Python X.Y Release Schedule\", where X.Y is a version that "
 "hasn't been publicly released yet."
 msgstr ""
-"https://www.python.org/dev/peps/ 에서 Python Enhancement Proposals (PEPs) 를"
-" 확인하십시오. PEPs 는 파이썬의 새로운 기능을 제안하는 디자인 문서로, 간결한 기술 사양과 제안 이유를 적는 곳입니다. "
-"\"Python X.Y Release Schedule\"이라고 적힌 PEP를 확인하시면 됩니다. X.Y 는 아직 배포되지 않은 "
-"버전을 의미합니다."
+"https://peps.python.org/ 에서 Python Enhancement Proposals (PEPs) 를 확인하십시오."
+" PEPs 는 파이썬의 새로운 기능을 제안하는 디자인 문서로, 간결한 기술 사양과 제안 이유를 적는 곳입니다. \"Python "
+"X.Y Release Schedule\"이라고 적힌 PEP를 확인하시면 됩니다. X.Y 는 아직 배포되지 않은 버전을 의미합니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:356
-#, fuzzy
 msgid ""
 "New development is discussed on `the python-dev mailing list "
 "<https://mail.python.org/mailman3/lists/python-dev.python.org/>`_."
 msgstr ""
-"신규 개발요소들은 `python-dev 메일링 리스트 <https://mail.python.org/mailman/listinfo"
-"/python-dev/>`_\\에서 논의되고 있습니다."
+"신규 개발요소들은 `python-dev 메일링 리스트 <https://mail.python.org/mailman3/lists"
+"/python-dev.python.org/>`_\\에서 논의되고 있습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:361
 msgid "Is it reasonable to propose incompatible changes to Python?"
@@ -828,6 +814,30 @@ msgid ""
 ">>> L\n"
 "[1]"
 msgstr ""
+">>> L = []\n"
+">>> dir(L)\n"
+"['__add__', '__class__', '__contains__', '__delattr__', '__delitem__',\n"
+"'__dir__', '__doc__', '__eq__', '__format__', '__ge__',\n"
+"'__getattribute__', '__getitem__', '__gt__', '__hash__', '__iadd__',\n"
+"'__imul__', '__init__', '__iter__', '__le__', '__len__', '__lt__',\n"
+"'__mul__', '__ne__', '__new__', '__reduce__', '__reduce_ex__',\n"
+"'__repr__', '__reversed__', '__rmul__', '__setattr__', '__setitem__',\n"
+"'__sizeof__', '__str__', '__subclasshook__', 'append', 'clear',\n"
+"'copy', 'count', 'extend', 'index', 'insert', 'pop', 'remove',\n"
+"'reverse', 'sort']\n"
+">>> [d for d in dir(L) if '__' not in d]\n"
+"['append', 'clear', 'copy', 'count', 'extend', 'index', 'insert', 'pop', "
+"'remove', 'reverse', 'sort']\n"
+"\n"
+">>> help(L.append)\n"
+"Help on built-in function append:\n"
+"\n"
+"append(...)\n"
+"    L.append(object) -> None -- append object to end\n"
+"\n"
+">>> L.append(1)\n"
+">>> L\n"
+"[1]"
 
 #: ../../faq/general.rst:436
 msgid ""
@@ -836,7 +846,6 @@ msgid ""
 msgstr "인터프리터가 있다면, 학생들이 코딩하면서 설명서를 열람하기 쉽습니다."
 
 #: ../../faq/general.rst:439
-#, fuzzy
 msgid ""
 "There are also good IDEs for Python.  IDLE is a cross-platform IDE for "
 "Python that is written in Python using Tkinter. Emacs users will be happy"
@@ -847,10 +856,9 @@ msgid ""
 "Python editing environments."
 msgstr ""
 "파이썬을 위한 좋은 IDE들이 있습니다. IDLE은 Tkinter를 사용하여 파이썬으로 만들어진, 파이썬을 위한 크로스-플랫폼 "
-"IDE입니다. PythonWin은 윈도우 전용 IDE입니다. Emacs 유저들은 Emacs에 굉장히 좋은 파이썬 모드가 있다는 "
-"사실을 알게 되면 기뻐할 것입니다. 이 모든 개발 환경이 구문 강조, 자동 들여쓰기, 그리고 코딩하면서 상호작용이 가능한 "
-"인터프리터를 지원합니다. 파이썬 개발 환경의 전체 리스트는 `파이썬 위키 "
-"<https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_\\를 참조하십시오."
+"IDE입니다. Emacs 유저들은 Emacs에 굉장히 좋은 파이썬 모드가 있다는 사실을 알게 되면 기뻐할 것입니다. 이 모든 개발 "
+"환경이 구문 강조, 자동 들여쓰기, 그리고 코딩하면서 상호작용이 가능한 인터프리터를 지원합니다. 파이썬 개발 환경의 전체 리스트는 "
+"`파이썬 위키 <https://wiki.python.org/moin/PythonEditors>`_\\를 참조하십시오."
 
 #: ../../faq/general.rst:447
 msgid ""