#891 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/http.cookies.po

@@ -17,9 +17,8 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!http.cookies` --- HTTP state management"
-msgstr ":mod:`http.cookies` --- HTTP 상태 관리"
+msgstr ":mod:`!http.cookies` --- HTTP 상태 관리"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/http/cookies.py`"
@@ -36,7 +35,6 @@ msgstr ""
 "단순한 문자열 전용 쿠키를 지원하고, 동시에 직렬화 가능한 데이터형을 쿠키값으로 갖는 데 필요한 추상화를 제공합니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module formerly strictly applied the parsing rules described in the "
 ":rfc:`2109` and :rfc:`2068` specifications.  It has since been discovered"
@@ -46,11 +44,11 @@ msgid ""
 "uses parsing rules that are a bit less strict than they once were."
 msgstr ""
 "이 모듈은 예전에는 :rfc:`2109`\\와 :rfc:`2068` 명세에서 설명된 구문 분석 규칙을 엄격하게 적용했습니다. 그 "
-"이후로 MSIE 3.0x가 이 명세에 명시된 문자 규칙을 따르지 않으며 쿠키 처리와 관련하여 오늘날의 많은 브라우저와 서버가 구문 "
-"분석 규칙을 완화했다는 사실이 발견되었습니다. 결과적으로, 사용되는 구문 분석 규칙은 약간 덜 엄격합니다."
+"이후로 MSIE 3.0x가 이 명세에 명시된 문자 규칙을 따르지 않았으며; 쿠키 처리와 관련하여 오늘날의 많은 브라우저와 서버 또한"
+" 구문 분석 규칙을 완화했다는 사실이 발견되었습니다. 결과적으로, 이제 이 모듈은 이전보다 약간 덜 엄격한 구문 분석 규칙을 "
+"사용합니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The character set, :data:`string.ascii_letters`, :data:`string.digits` "
 "and ``!#$%&'*+-.^_`|~:`` denote the set of valid characters allowed by "
@@ -61,7 +59,6 @@ msgstr ""
 "나타냅니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:30
-#, fuzzy
 msgid "Allowed ':' as a valid cookie name character."
 msgstr "':'를 유효한 쿠키 이름 문자로 허용합니다."
 
@@ -95,7 +92,6 @@ msgid "If *input* is given, it is passed to the :meth:`load` method."
 msgstr "*input*\\이 주어지면, :meth:`load` 메서드로 전달됩니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:58
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This class derives from :class:`BaseCookie` and overrides "
 ":meth:`~BaseCookie.value_decode` and :meth:`~BaseCookie.value_encode`. "
@@ -104,10 +100,10 @@ msgid ""
 "convert the value to a string. Values received from HTTP are kept as "
 "strings."
 msgstr ""
-"이 클래스는 :class:`BaseCookie`\\에서 파생되며 :meth:`value_decode`\\와 "
-":meth:`value_encode`\\를 재정의합니다. SimpleCookie는 문자열 쿠키값을 지원합니다. 값을 설정할 때, "
-"SimpleCookie는 내장 :func:`str()`\\을 호출하여 값을 문자열로 변환합니다. HTTP에서 수신된 값은 문자열로 "
-"유지됩니다."
+"이 클래스는 :class:`BaseCookie`\\에서 파생되며 :meth:`~BaseCookie.value_decode`\\와 "
+":meth:`~BaseCookie.value_encode`\\를 재정의합니다. :class:`!SimpleCookie`\\는 문자열"
+" 쿠키값을 지원합니다. 값을 설정할 때, :class:`!SimpleCookie`\\는 내장 :func:`str`\\을 호출하여 "
+"값을 문자열로 변환합니다. HTTP에서 수신된 값은 문자열로 유지됩니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:66
 msgid "Module :mod:`http.cookiejar`"
@@ -162,16 +158,15 @@ msgstr ""
 "범위에서 역연산입니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:100
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a string representation suitable to be sent as HTTP headers. "
 "*attrs* and *header* are sent to each :class:`Morsel`'s "
 ":meth:`~Morsel.output` method. *sep* is used to join the headers "
 "together, and is by default the combination ``'\\r\\n'`` (CRLF)."
 msgstr ""
 "HTTP 헤더로서 송신하기 적절한 문자열 표현을 반환합니다. *attrs*\\와 *header*\\는 각 "
-":class:`Morsel`\\의 :meth:`output` 메서드로 전송됩니다. *sep*\\는 헤더를 함께 결합하는 데 "
-"사용되며, 기본적으로 ``'\\r\\n'`` (CRLF) 조합입니다."
+":class:`Morsel`\\의 :meth:`~Morsel.output` 메서드로 전송됩니다. *sep*\\는 헤더를 함께 "
+"결합하는 데 사용되며, 기본적으로 ``'\\r\\n'`` (CRLF) 조합입니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:108
 msgid ""
@@ -200,6 +195,8 @@ msgid ""
 "for k, v in rawdata.items():\n"
 "    cookie[k] = v"
 msgstr ""
+"for k, v in rawdata.items():\n"
+"    cookie[k] = v"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:126
 msgid "Morsel Objects"
@@ -210,11 +207,10 @@ msgid "Abstract a key/value pair, which has some :rfc:`2109` attributes."
 msgstr ":rfc:`2109` 어트리뷰트를 포함하는 키/값 쌍을 추상화합니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:133
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Morsels are dictionary-like objects, whose set of keys is constant --- "
 "the valid :rfc:`2109` attributes, which are:"
-msgstr "Morsel은 딕셔너리류 객체이며, 키의 집합은 상수입니다 --- 다음과 같은 유효한 :rfc:`2109` 어트리뷰트입니다"
+msgstr "Morsel은 딕셔너리류 객체이며, 키의 집합은 상수입니다 --- 다음과 같은 유효한 :rfc:`2109` 어트리뷰트입니다:"
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:146
 msgid ""
@@ -240,13 +236,12 @@ msgid "The keys are case-insensitive and their default value is ``''``."
 msgstr "키는 대소 문자를 구분하지 않으며 기본값은 ``''``\\입니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:156
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":meth:`!__eq__` now takes :attr:`~Morsel.key` and :attr:`~Morsel.value` "
 "into account."
 msgstr ""
-":meth:`~Morsel.__eq__`\\는 이제 :attr:`~Morsel.key`\\와 "
-":attr:`~Morsel.value`\\를 고려합니다."
+":meth:`!__eq__`\\는 이제 :attr:`~Morsel.key`\\와 :attr:`~Morsel.value`\\를 "
+"고려합니다."
 
 #: ../../library/http.cookies.rst:160
 msgid ""
@@ -396,31 +391,50 @@ msgid ""
 "Set-Cookie: number=7\n"
 "Set-Cookie: string=seven"
 msgstr ""
-
-#~ msgid "``expires``"
-#~ msgstr "``expires``"
-
-#~ msgid "``path``"
-#~ msgstr "``path``"
-
-#~ msgid "``comment``"
-#~ msgstr "``comment``"
-
-#~ msgid "``domain``"
-#~ msgstr "``domain``"
-
-#~ msgid "``max-age``"
-#~ msgstr "``max-age``"
-
-#~ msgid "``secure``"
-#~ msgstr "``secure``"
-
-#~ msgid "``version``"
-#~ msgstr "``version``"
-
-#~ msgid "``httponly``"
-#~ msgstr "``httponly``"
-
-#~ msgid "``samesite``"
-#~ msgstr "``samesite``"
+">>> from http import cookies\n"
+">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
+">>> C[\"fig\"] = \"newton\"\n"
+">>> C[\"sugar\"] = \"wafer\"\n"
+">>> print(C) # HTTP 헤더를 생성합니다\n"
+"Set-Cookie: fig=newton\n"
+"Set-Cookie: sugar=wafer\n"
+">>> print(C.output()) # 마찬가지입니다\n"
+"Set-Cookie: fig=newton\n"
+"Set-Cookie: sugar=wafer\n"
+">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
+">>> C[\"rocky\"] = \"road\"\n"
+">>> C[\"rocky\"][\"path\"] = \"/cookie\"\n"
+">>> print(C.output(header=\"Cookie:\"))\n"
+"Cookie: rocky=road; Path=/cookie\n"
+">>> print(C.output(attrs=[], header=\"Cookie:\"))\n"
+"Cookie: rocky=road\n"
+">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
+">>> C.load(\"chips=ahoy; vienna=finger\") # 문자열에서 로드합니다 (HTTP 헤더)\n"
+">>> print(C)\n"
+"Set-Cookie: chips=ahoy\n"
+"Set-Cookie: vienna=finger\n"
+">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
+">>> C.load('keebler=\"E=everybody; L=\\\\\"Loves\\\\\"; "
+"fudge=\\\\012;\";')\n"
+">>> print(C)\n"
+"Set-Cookie: keebler=\"E=everybody; L=\\\"Loves\\\"; fudge=\\012;\"\n"
+">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
+">>> C[\"oreo\"] = \"doublestuff\"\n"
+">>> C[\"oreo\"][\"path\"] = \"/\"\n"
+">>> print(C)\n"
+"Set-Cookie: oreo=doublestuff; Path=/\n"
+">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
+">>> C[\"twix\"] = \"none for you\"\n"
+">>> C[\"twix\"].value\n"
+"'none for you'\n"
+">>> C = cookies.SimpleCookie()\n"
+">>> C[\"number\"] = 7 # C[\"number\"] = str(7) 과 동등합니다\n"
+">>> C[\"string\"] = \"seven\"\n"
+">>> C[\"number\"].value\n"
+"'7'\n"
+">>> C[\"string\"].value\n"
+"'seven'\n"
+">>> print(C)\n"
+"Set-Cookie: number=7\n"
+"Set-Cookie: string=seven"