#833 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

library/pydoc.po

@@ -17,26 +17,23 @@ msgstr ""
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:2
-#, fuzzy
 msgid ":mod:`!pydoc` --- Documentation generator and online help system"
-msgstr ":mod:`pydoc` --- 설명서 생성과 온라인 도움말 시스템"
+msgstr ":mod:`!pydoc` --- 설명서 생성과 온라인 도움말 시스템"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pydoc.py`"
 msgstr "**소스 코드:** :source:`Lib/pydoc.py`"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:19
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :mod:`!pydoc` module automatically generates documentation from "
 "Python modules.  The documentation can be presented as pages of text on "
 "the console, served to a web browser, or saved to HTML files."
 msgstr ""
-":mod:`pydoc` 모듈은 파이썬 모듈로부터 자동으로 설명서를 생성합니다. 설명서는 콘솔에 텍스트 페이지로 표시하거나, 웹 "
+":mod:`!pydoc` 모듈은 파이썬 모듈로부터 자동으로 설명서를 생성합니다. 설명서는 콘솔에 텍스트 페이지로 표시하거나, 웹 "
 "브라우저로 제공하거나, HTML 파일에 저장할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "For modules, classes, functions and methods, the displayed documentation "
 "is derived from the docstring (i.e. the :attr:`~definition.__doc__` "
@@ -47,12 +44,11 @@ msgid ""
 ":func:`inspect.getcomments`)."
 msgstr ""
 "모듈, 클래스, 함수 및 메서드의 경우, 표시된 설명서는 객체와 재귀적으로 그것의 설명 가능한 멤버들의 독스트링(즉, "
-":attr:`__doc__` 어트리뷰트)에서 파생됩니다. 독스트링이 없으면, :mod:`pydoc`\\은 소스 파일의 클래스, 함수"
-" 또는 메서드의 정의 바로 위나 모듈의 맨 위에 있는 주석 줄 블록에서 설명을 얻으려고 합니다 "
+":attr:`~definition.__doc__` 어트리뷰트)에서 파생됩니다. 독스트링이 없으면, :mod:`!pydoc`\\은 "
+"소스 파일의 클래스, 함수 또는 메서드의 정의 바로 위나 모듈의 맨 위에 있는 주석 줄 블록에서 설명을 얻으려고 합니다 "
 "(:func:`inspect.getcomments`\\를 참조하십시오)."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:30
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The built-in function :func:`help` invokes the online help system in the "
 "interactive interpreter, which uses :mod:`!pydoc` to generate its "
@@ -62,12 +58,12 @@ msgid ""
 "For example, running ::"
 msgstr ""
 "내장 함수 :func:`help`\\는 대화형 인터프리터에서 온라인 도움말 시스템을 호출합니다. 이 시스템은 "
-":mod:`pydoc`\\을 사용하여 설명서를 콘솔에 텍스트로 생성합니다. 같은 텍스트 설명서는 운영 체제의 명령 프롬프트에서 "
+":mod:`!pydoc`\\을 사용하여 설명서를 콘솔에 텍스트로 생성합니다. 같은 텍스트 설명서는 운영 체제의 명령 프롬프트에서 "
 ":program:`pydoc`\\을 스크립트로 실행하여 파이썬 인터프리터 외부에서도 볼 수 있습니다. 예를 들어, ::"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:36
 msgid "python -m pydoc sys"
-msgstr ""
+msgstr "python -m pydoc sys"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:38
 msgid ""
@@ -88,20 +84,18 @@ msgstr ""
 "가리키면, 해당 파일에 대한 설명서가 생성됩니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In order to find objects and their documentation, :mod:`!pydoc` imports "
 "the module(s) to be documented.  Therefore, any code on module level will"
 " be executed on that occasion.  Use an ``if __name__ == '__main__':`` "
 "guard to only execute code when a file is invoked as a script and not "
 "just imported."
 msgstr ""
-"객체와 그들의 설명을 찾기 위해, :mod:`pydoc`\\은 설명할 모듈을 임포트 합니다. 따라서, 모듈 수준의 모든 코드는 이때"
-" 실행됩니다. 파일이 임포트될 때가 아니라 스크립트로 호출할 때만 실행되도록 코드를 보호하려면 ``if __name__ == "
+"객체와 그들의 설명을 찾기 위해, :mod:`!pydoc`\\은 설명할 모듈을 임포트 합니다. 따라서, 모듈 수준의 모든 코드는 "
+"이때 실행됩니다. 파일이 임포트될 때가 아니라 스크립트로 호출할 때만 실행되도록 코드를 보호하려면 ``if __name__ == "
 "'__main__':``\\를 사용하십시오."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:54
-#, fuzzy
 msgid ""
 "When printing output to the console, :program:`pydoc` attempts to "
 "paginate the output for easier reading.  If either the :envvar:`MANPAGER`"
@@ -110,8 +104,8 @@ msgid ""
 ":envvar:`MANPAGER` is used."
 msgstr ""
 "출력을 콘솔에 인쇄할 때, :program:`pydoc`\\은 읽기 쉽도록 출력을 페이지로 나누려고 합니다. "
-":envvar:`PAGER` 환경 변수가 설정되면, :program:`pydoc`\\은 그 값을 페이지 매김 프로그램으로 "
-"사용합니다."
+":envvar:`MANPAGER`\\나 :envvar:`PAGER` 환경 변수가 설정되면, :program:`pydoc`\\은 그 "
+"값을 페이지 매김 프로그램으로 사용합니다. 둘 다 설정되면 :envvar:`MANPAGER`\\가 사용됩니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:59
 msgid ""
@@ -131,7 +125,6 @@ msgstr ""
 " 유닉스 :program:`man` 명령과 유사한 방식입니다. 모듈의 개요 행은 설명서 문자열의 첫 행입니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can also use :program:`pydoc` to start an HTTP server on the local "
 "machine that will serve documentation to visiting web browsers.  "
@@ -141,12 +134,11 @@ msgid ""
 "select an arbitrary unused port."
 msgstr ""
 ":program:`pydoc`\\을 사용하여 방문하는 웹 브라우저에 설명서를 제공하는 HTTP 서버를 로컬 시스템에서 시작할 수도 "
-"있습니다. :program:`pydoc -p 1234`\\는 포트 1234에서 HTTP 서버를 시작해서, 여러분이 선호하는 웹 "
-"브라우저에서 ``http://localhost:1234/``\\의 설명서를 볼 수 있도록 합니다. 포트 번호로 ``0``\\을 "
-"지정하면 사용되지 않는 임의의 포트가 선택됩니다."
+"있습니다. :program:`python -m pydoc -p 1234`\\는 포트 1234에서 HTTP 서버를 시작해서, 여러분이"
+" 선호하는 웹 브라우저에서 ``http://localhost:1234/``\\의 설명서를 볼 수 있도록 합니다. 포트 번호로 "
+"``0``\\을 지정하면 사용되지 않는 임의의 포트가 선택됩니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:74
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":program:`python -m pydoc -n <hostname>` will start the server listening "
 "at the given hostname.  By default the hostname is 'localhost' but if you"
@@ -155,23 +147,22 @@ msgid ""
 "this is especially useful if you want to run pydoc from within a "
 "container."
 msgstr ""
-":program:`pydoc -n <hostname>`\\은 주어진 호스트 이름에서 리스닝하는 서버를 시작합니다. 기본적으로 호스트"
-" 이름은 'localhost' 이지만 다른 컴퓨터에서 서버에 도달하도록 하고 싶으면 서버가 응답하는 호스트 이름을 변경해야 할 수 "
-"있습니다. 개발 중에 컨테이너 내에서 pydoc을 실행하려는 경우 특히 유용합니다."
+":program:`python -m pydoc -n <hostname>`\\은 주어진 호스트 이름에서 리스닝하는 서버를 시작합니다."
+" 기본적으로 호스트 이름은 'localhost' 이지만 다른 컴퓨터에서 서버에 도달하도록 하고 싶으면 서버가 응답하는 호스트 이름을"
+" 변경해야 할 수 있습니다. 개발 중에 컨테이너 내에서 pydoc을 실행하려는 경우 특히 유용합니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:80
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":program:`python -m pydoc -b` will start the server and additionally open"
 " a web browser to a module index page.  Each served page has a navigation"
 " bar at the top where you can *Get* help on an individual item, *Search* "
 "all modules with a keyword in their synopsis line, and go to the *Module "
 "index*, *Topics* and *Keywords* pages."
 msgstr ""
-":program:`pydoc -b`\\는 서버를 시작하고 모듈 색인 페이지로 웹 브라우저를 추가로 엽니다. 제공되는 각 페이지에는 "
-"상단에 탐색 바가 있어, 개별 항목에 대한 도움말을 *조회(Get)*\\하고, 개요 행에 키워드가 있는 모든 모듈을 "
-"*검색(Search)*\\하고, *모듈 색인(Module index)*, *주제(Topics)* 및 *키워드(Keywords)* "
-"페이지로 이동할 수 있습니다."
+":program:`python -m pydoc -b`\\는 서버를 시작하고 모듈 색인 페이지로 웹 브라우저를 추가로 엽니다. "
+"제공되는 각 페이지에는 상단에 탐색 바가 있어, 개별 항목에 대한 도움말을 *조회(Get)*\\하고, 개요 행에 키워드가 있는 모든"
+" 모듈을 *검색(Search)*\\하고, *모듈 색인(Module index)*, *주제(Topics)* 및 "
+"*키워드(Keywords)* 페이지로 이동할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:86
 msgid ""
@@ -185,7 +176,6 @@ msgstr ""
 "때 얻는 모듈의 버전을 설명합니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:91
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Module docs for core modules are assumed to reside in "
 "``https://docs.python.org/X.Y/library/`` where ``X`` and ``Y`` are the "
@@ -196,8 +186,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "코어 모듈에 대한 모듈 설명은 ``https://docs.python.org/X.Y/library/``\\에 있다고 가정합니다. "
 "여기서 ``X``\\와 ``Y``\\는 파이썬 인터프리터의 주 버전 번호와 부 버전 번호입니다. 이는 "
-":envvar:`PYTHONDOCS` 환경 변수를 다른 URL로 설정하거나 라이브러리 레퍼런스 매뉴얼 페이지가 있는 로컬 디렉터리로"
-" 설정하여 재정의할 수 있습니다."
+":envvar:`!PYTHONDOCS` 환경 변수를 다른 URL로 설정하거나 라이브러리 레퍼런스 매뉴얼 페이지가 있는 로컬 "
+"디렉터리로 설정하여 재정의할 수 있습니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:98
 msgid "Added the ``-b`` option."
@@ -208,13 +198,12 @@ msgid "The ``-g`` command line option was removed."
 msgstr "``-g`` 명령 줄 옵션이 제거되었습니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:104
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":mod:`!pydoc` now uses :func:`inspect.signature` rather than "
 ":func:`inspect.getfullargspec` to extract signature information from "
 "callables."
 msgstr ""
-"이제 :mod:`pydoc`\\은 :func:`inspect.getfullargspec` 대신 "
+"이제 :mod:`!pydoc`\\은 :func:`inspect.getfullargspec` 대신 "
 ":func:`inspect.signature`\\를 사용하여 콜러블에서 서명 정보를 추출합니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:109
@@ -223,17 +212,17 @@ msgstr "``-n`` 옵션이 추가되었습니다."
 
 #: ../../library/pydoc.rst:12
 msgid "documentation"
-msgstr ""
+msgstr "문서화"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:12
 msgid "generation"
-msgstr ""
+msgstr "생성"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:12
 msgid "online"
-msgstr ""
+msgstr "온라인"
 
 #: ../../library/pydoc.rst:12
 msgid "help"
-msgstr ""
+msgstr "도움말"