I think, probably due to some build-time issues, the new version crashes python. You can reproduce by just creating a new environment that only has swmm-toolkit and try importing it.
Also, I tried fixing the conda-forge issue but it fails to build swmm for python 3.13+. Please check that one out too.