Merge pull request #335 from RobPasMue/docs/package-structure-code-intro-to-spanish

docs: translate to Spanish intro.md of package-structure-code

Author: flpm

locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po

@@ -1477,62 +1477,65 @@ msgstr ""
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:163
 msgid "Intro"
-msgstr ""
+msgstr "Introducción"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:163
 msgid "Python package structure"
-msgstr ""
+msgstr "Estructura de paquetes de Python"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:163
 msgid "pyproject.toml Package Metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos del paquete en pyproject.toml"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:163
 msgid "Build Your Package"
-msgstr ""
+msgstr "Monta tu paquete"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:163
 msgid "Declare dependencies"
-msgstr ""
+msgstr "Declara dependencias"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:163
 msgid "Package Build Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Herramientas de construcción de paquetes"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:163
 msgid "Complex Builds"
-msgstr ""
+msgstr "Construcciones complejas"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:163
 msgid "Package structure & code style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de código y estructura de paquetes"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:177
 msgid "Publish with Conda / PyPI"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar con Conda / PyPI"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:177
 msgid "Package versions"
-msgstr ""
+msgstr "Versiones de paquetes"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:177
 msgid "Code style"
-msgstr ""
+msgstr "Estilo de código"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:177
 msgid "Publishing a package"
-msgstr ""
+msgstr "Publicar un paquete"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:1
 msgid "Python package structure information"
-msgstr ""
+msgstr "Información sobre la estructura de paquetes de Python"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:3
 msgid ""
 "This section provides guidance on your Python package's structure, code "
 "formats and style. It also reviews the various packaging tools that you "
 "can use to support building and publishing your package."
 msgstr ""
+"Esta sección proporciona orientación sobre la estructura de su paquete de Python, "
+"los formatos de código y estilo. También revisa las diversas herramientas de empaquetado "
+"que puede utilizar para admitir la construcción y publicación de su paquete."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:7
 msgid ""
@@ -1541,21 +1544,28 @@ msgid ""
 "following best practices. Here, we review tool features and suggest tools"
 " that might be best fitted for your workflow."
 msgstr ""
+"Si está confundido por el empaquetado de Python, ¡no está solo! La buena noticia es "
+"que hay algunas herramientas de empaquetado modernas excelentes que garantizan que "
+"está siguiendo las mejores prácticas. Aquí, revisamos las características de las herramientas "
+"y sugerimos las que podrían ser más adecuadas para su flujo de trabajo."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:19
 msgid "✨ 1. Package file structure ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ 1. Estructura de archivos en el paquete ✨"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:23
 msgid ""
 "src layout, flat layout and where should tests folders live? No matter "
 "what your level of packaging knowledge is, this page will help you decide"
 " upon a package structure that follows modern python best practices."
 msgstr ""
+"¿Distribución con estructura 'src', distribución plana y dónde deben vivir las carpetas de tests? "
+"Sin importar cuál sea su nivel de conocimiento sobre empaquetado, esta página le ayudará a decidir "
+"sobre una estructura de paquete que siga las mejores prácticas modernas para paquetes de Python."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:28
 msgid "✨ 2. Learn about building your package ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ 2. Aprende a construir tu paquete ✨"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:32
 msgid ""
@@ -1564,72 +1574,90 @@ msgid ""
 "code and metadata into a format that can be published on PyPI. Learn more"
 " about building your Python package."
 msgstr ""
+"Para publicar su paquete de Python en PyPI, primero deberá construirlo. El acto de \"construir\" "
+"se refiere al proceso de colocar su código de paquete y metadatos en un formato que se pueda "
+"publicar en PyPI. Aprenda más sobre cómo construir su paquete de Python."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:41
 msgid "✨ 4. Add metadata ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ 4. Agregar metadatos ✨"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:45
 msgid ""
 "Learn how to add project metadata to your Python package to support both "
 "filtering on PyPI and also the metadata that a package installer needs to"
 " build and install your package."
 msgstr ""
+"Aprenda cómo agregar metadatos de proyecto a su paquete de Python para admitir tanto "
+"los filtros en PyPI como los metadatos que un instalador de paquetes necesita para "
+"construir e instalar su paquete."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:52
 msgid "✨ 3. What Python package tool should you use? ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ 3. ¿Qué herramienta de empaquetado de Python debería usar? ✨"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:56
 msgid ""
 "Learn more about the suite of packaging tools out there. And learn which "
 "tool might be best for you."
 msgstr ""
+"Aprenda más sobre la suite de herramientas de empaquetado disponibles. Y aprenda cuál "
+"podría ser la mejor herramienta para usted."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:62
 msgid "✨ 4. Publish to PyPI and Conda ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ 4. Publicar en PyPI y Conda ✨"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:66
 msgid ""
 "If you have a pure Python package, it's a straight forward process to "
 "publish to both PyPI and then a Conda channel such as conda-forge. Learn "
 "more here."
 msgstr ""
+"Si tiene un paquete de Python puro, publicar en PyPI y luego en "
+"un canal de Conda como conda-forge es un proceso sencillo. Aprenda más aquí."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:73
 msgid "✨ 5. Setup package versioning ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ 5. Configurar el versionado de paquetes ✨"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:77
 msgid ""
 "Semver (numeric versioning) and Calver (versioning using the date) are 2 "
 "common ways to version a package. Which one should you pick? Learn more "
 "here."
 msgstr ""
+"Semver (versionado numérico) y Calver (versionado usando la fecha) son 2 formas comunes "
+"de versionar un paquete. ¿Cuál debería elegir? Aprenda más aquí."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:83
 msgid "✨ 6. Code style & linters ✨"
-msgstr ""
+msgstr "✨ 6. Estilo de código y linters ✨"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:87
 msgid ""
 "Black, blue, flake8, Ruff - which tools can help you ensure your package "
 "follows best practices for code format? Learn more about the options and "
 "why this is important here."
 msgstr ""
+"Black, blue, flake8, Ruff - ¿qué herramientas pueden ayudarlo a asegurarse de que su paquete "
+"siga las mejores prácticas para el formato de código? Aprenda más sobre las opciones y por qué "
+"esto es importante."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:95
 msgid ""
 "Figure showing a decision tree with the various packaging tool front-end "
 "and back-end options."
 msgstr ""
+"Figura que muestra un árbol de decisiones con las diversas opciones de herramientas de empaquetado."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:97
 msgid ""
 "Diagram showing the various front-end build tools that you can select "
 "from. See the packaging tools page to learn more about each tool."
 msgstr ""
+"Diagrama que muestra las diversas herramientas de construcción de front-end que puede seleccionar. "
+"Consulte la página de herramientas de empaquetado para obtener más información sobre cada herramienta."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:102
 msgid ""
@@ -1641,33 +1669,44 @@ msgid ""
 " and for anyone who is just getting started with creating a Python "
 "package."
 msgstr ""
+"Si está considerando enviar un paquete para revisión por pares, eche un vistazo a las [comprobaciones "
+"mínimas del editor](https://www.pyopensci.org/software-"
+"peer-review/how-to/editor-in-chief-guide.html#editor-checklist-template) que realiza pyOpenSci "
+"antes de que comience una revisión. Estas comprobaciones son útiles para explorar tanto para los autores "
+"que planean enviar un paquete para su revisión como para cualquier persona que esté comenzando "
+"a crear un paquete de Python."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:109
 msgid "What you will learn here"
-msgstr ""
+msgstr "¿Qué aprenderás aquí?"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:111
 msgid "In this section of our Python packaging guide, we:"
-msgstr ""
+msgstr "En esta sección de nuestra guía de empaquetado de Python, nosotros:"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:113
 msgid ""
 "Provide an overview of the options available to you when packaging your "
 "tool."
 msgstr ""
+"Proporcionamos una descripción general de las opciones disponibles para empaquetar su código."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:115
 msgid ""
 "Suggest tools and approaches that both meet your needs and also support "
 "existing standards."
 msgstr ""
+"Sugerimos herramientas y enfoques que satisfacen sus necesidades y también respaldan los estándares existentes."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:117
 msgid ""
 "Suggest tools and approaches that will allow you to expand upon a "
 "workflow that may begin as a pure Python tool and evolve into a tool that"
 " requires addition layers of complexity in the packaging build."
 msgstr ""
+"Sugerimos herramientas y enfoques que le permitirán ampliar un flujo de trabajo que puede comenzar "
+"como código en Python puro y evolucionar hacia un código con capas adicionales "
+"de complejidad en la construcción de empaquetado."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:120
 msgid ""
@@ -1676,17 +1715,23 @@ msgid ""
 "[Scientific Python community SPECs](https://scientific-"
 "python.org/specs/)."
 msgstr ""
+"Alineamos nuestras sugerencias con los [PEPs (Protocolos de Mejora de Python)](https://peps.python.org/pep-0000/) "
+"más actuales y aceptados y las [especificaciones de la comunidad científica de Python (SPECs)](https://scientific-"
+"python.org/specs/)."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:123
 msgid ""
 "In an effort to maintain consistency within our community, we also align "
 "with existing best practices being implemented by developers of core "
 "Scientific Python packages such as Numpy, SciPy and others."
 msgstr ""
+"En un esfuerzo por mantener la consistencia dentro de nuestra comunidad, también nos alineamos con las mejores "
+"prácticas existentes que están siendo implementadas por los desarrolladores de paquetes científicos de Python "
+"como Numpy, SciPy y otros."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:127
 msgid "Guidelines for pyOpenSci's packaging recommendations"
-msgstr ""
+msgstr "Directrices para las recomendaciones de empaquetado de pyOpenSci"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:129
 msgid ""
@@ -1697,6 +1742,11 @@ msgid ""
 "one the reasons you will often hear Python described as a [\"glue\" "
 "language](https://numpy.org/doc/stable/user/c-info.python-as-glue.html)\""
 msgstr ""
+"La flexibilidad del lenguaje de programación Python se presta a una amplia gama de opciones de herramientas "
+"para crear un paquete de Python. Python es tan flexible que es uno de los pocos lenguajes que se pueden usar "
+"para envolver otros lenguajes. La capacidad de Python para envolver otros lenguajes es una de las razones por "
+"las que a menudo escuchará que Python se describe como un "
+"[\"lenguaje de pegamento\"](https://numpy.org/doc/stable/user/c-info.python-as-glue.html)\""
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:135
 msgid ""
@@ -1705,40 +1755,50 @@ msgid ""
 " they may need to support extensions or tools written in other languages "
 "such as C or C++."
 msgstr ""
+"Si está construyendo un paquete de Python puro, entonces su configuración de empaquetado puede ser simple. "
+"Sin embargo, algunos paquetes científicos tienen requisitos complejos, ya que pueden necesitar soportar "
+"extensiones o herramientas escritas en otros lenguajes como C o C++."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:139
 msgid ""
 "To support the many different uses of Python, there are many ways to "
 "create a Python package. In this guide, we suggest packaging approaches "
 "and tools based on:"
 msgstr ""
+"Para satisfacer todos los usos posibles del lenguaje, hay muchas formas de crear un paquete de Python. "
+"En esta guía, sugerimos enfoques y herramientas de empaquetado basados en:"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:142
 msgid ""
 "What we think will be best and easiest to adopt for those who are newer "
 "to packaging."
 msgstr ""
+"Lo que creemos que será lo mejor y más fácil de adoptar para aquellos que son nuevos en el empaquetado."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:144
 msgid "Tools that we think are well maintained and documented."
-msgstr ""
+msgstr "Heramientas que creemos que están bien mantenidas y documentadas."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:145
 msgid ""
 "A shared goal of standardizing packaging approaches across this "
 "(scientific) Python ecosystem."
 msgstr ""
+"Un objetivo compartido de estandarizar los enfoques de empaquetado en todo el ecosistema de Python científico."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:148
 msgid ""
 "Here, we also try to align our suggestions with the most current, "
 "accepted [Python community](https://packaging.python.org/en/latest/) and "
 "[scientific community](https://scientific-python.org/specs/)."
 msgstr ""
+"Aquí, también intentamos alinear nuestras sugerencias con las prácticas más actuales "
+"y aceptadas [comunidad de Python](https://packaging.python.org/en/latest/) y "
+"[comunidad científica](https://scientific-python.org/specs/)."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:151
 msgid "Suggestions in this guide are not pyOpenSci review requirements"
-msgstr ""
+msgstr "Las sugerencias en esta guía no son requisitos de revisión de pyOpenSci"
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:154
 msgid ""
@@ -1747,6 +1807,9 @@ msgid ""
 "package to be reviewed and accepted into our pyOpenSci open source "
 "ecosystem."
 msgstr ""
+"Las sugerencias para la distribución de paquetes en esta sección se hacen con la intención de ayudarle; "
+"no son requisitos específicos para que su paquete sea revisado y aceptado en nuestro ecosistema de código "
+"abierto de pyOpenSci."
 
 #: ../../package-structure-code/intro.md:158
 msgid ""
@@ -1756,6 +1819,11 @@ msgid ""
 "to/author-guide.html#) if you are looking for pyOpenSci's Python package "
 "review requirements!"
 msgstr ""
+"¡Consulte nuestra [página con el scope que cubre PyOpenSci](https://www.pyopensci.org"
+"/software-peer-review/about/package-scope.html) y [requisitos de revisión "
+"en nuestra guía para autores](https://www.pyopensci.org/software-peer-review/how-"
+"to/author-guide.html#) si está buscando los requisitos de revisión de paquetes "
+"que aplica pyOpenSci!"
 
 #: ../../package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md:1
 msgid "Publishing Your Package In A Community Repository: PyPI or Anaconda.org"