Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Felipe Moreno <flpm@users.noreply.github.com>

Author: RobPasMue

locales/es/LC_MESSAGES/package-structure-code.po

@@ -1730,6 +1730,7 @@ msgid ""
 "lead to package conflicts."
 msgstr ""
 "Instalar paquetes en el mismo entorno usando tanto pip como conda puede "
+"dar lugar a conflictos entre paquetes."
 
 #: ../../package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md:16
 msgid ""
@@ -1760,7 +1761,7 @@ msgid ""
 "publish to conda-forge."
 msgstr ""
 "Imagen representando la progresión de crear un paquete de Python, construirlo"
-" y luego publicarlo en PyPI y conda-forge. Toma tu código y conviertelo en "
+" y luego publicarlo en PyPI y conda-forge. Convierte tu código en "
 "archivos de distribución (sdist y wheel) que acepta PyPI. Luego hay una flecha "
 "hacia el repositorio de PyPI donde publicas ambas distribuciones. Desde PyPI, "
 "si creas una receta de conda-forge, puedes publicar en conda-forge."
@@ -1774,7 +1775,7 @@ msgid ""
 "publish to conda-forge."
 msgstr ""
 "Una vez que haya publicado ambas distribuciones de paquetes (la distribución de origen "
-"y la rueda) en PyPI, puede publicar en conda-forge. conda-forge requiere una distribución de "
+"y la wheel) en PyPI, puede publicar en conda-forge. conda-forge requiere una distribución de "
 "origen en PyPI para construir su paquete en conda-forge. No necesita reconstruir su paquete para "
 "publicar en conda-forge."
 
@@ -1808,7 +1809,7 @@ msgid ""
 " is written in. Whereas `pip` can only install Python packages."
 msgstr ""
 "La mayor diferencia entre usar pip y conda para instalar un paquete es que conda puede instalar "
-"cualquier paquete independientemente del idioma(s) en el que esté escrito. Mientras que `pip` "
+"cualquier paquete independientemente del lenguaje en el que esté escrito. Mientras que `pip` "
 "solo puede instalar paquetes de Python."
 
 #: ../../package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md:43
@@ -1901,7 +1902,7 @@ msgstr ""
 "Si bien conda se creó originalmente para admitir paquetes de Python, ahora se usa en todos los lenguajes. "
 "Este soporte entre lenguajes facilita que algunos paquetes incluyan y tengan acceso a herramientas escritas "
 "en otros lenguajes, como C/C++ (gdal), Julia o R. Crear un entorno que mezcle todos estos paquetes suele ser "
-"más fácil y más consistente con administradores de paquetes completos como conda."
+"más fácil y más consistente con herramientas de administración de paquetes como conda."
 
 #: ../../package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md:90
 msgid "conda channels"
@@ -1975,7 +1976,7 @@ msgstr ""
 "Gráfico con el título Repositorios de paquetes de Python. Debajo dice "
 "Cualquier cosa alojada en PyPI se puede instalar usando pip install. Los paquetes alojados en un "
 "canal de conda se pueden instalar usando conda install. Debajo de eso hay dos filas. La fila superior "
-"dice canales de conda. al lado hay tres cuadros uno con conda-forge, mantenido por la comunidad; bioconda "
+"dice canales de conda. Al lado hay tres cuadros uno con conda-forge, mantenido por la comunidad; bioconda "
 "y luego defaults - administrado por el equipo de Anaconda. Debajo de eso hay una fila que dice "
 "Servidores de PyPI. PyPI - cualquiera puede publicar en PyPI; y test PyPI - un servidor de pruebas"
 " para que practiques."
@@ -2066,7 +2067,7 @@ msgid ""
 "Similarly installing packages from the default anaconda package mixed "
 "with the conda-forge channel can also lead to dependency conflicts."
 msgstr ""
-"De manera similar, instalar paquetes del paquete predeterminado de Anaconda mezclado con el canal conda-forge "
+"De manera similar, instalar paquetes del canal predeterminado (`defaults`) de Anaconda mezclado con el canal conda-forge "
 "también puede llevar a conflictos de dependencias."
 
 #: ../../package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md:146
@@ -2135,7 +2136,7 @@ msgid ""
 "we encourage you to consider doing so!"
 msgstr ""
 "¡Si bien pyOpenSci no requiere que agregue su paquete a conda-forge, le "
-"animamos a que lo considere!"
+"sugerimos que lo considere!"
 
 #: ../../package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md:170
 msgid ""
@@ -2200,8 +2201,8 @@ msgid ""
 "file found in the pull request match the PyPI metadata of the new "
 "release."
 msgstr ""
-"Puede fusionar la solicitud de cambio para esa actualización una vez que esté "
-"contento con ella. Una solicitud de cambio lista para fusionar generalmente "
+"Puede hacer merge de la pull request para esa actualización una vez que esté "
+"contento con ella. Una pull request lista para hacer merge generalmente "
 "significa asegurarse de que las dependencias de su proyecto (conocidas como "
 "requisitos en tiempo de ejecución) enumeradas en el archivo YAML actualizado "
 "en la solicitud de cambio coincidan con los metadatos de PyPI de la nueva versión."