Warn about or clean up dangling stderr files

The Miri test suite has a pile of stderr files corresponding to tests or revisions that do not exist any more. Would be nice to get some help from ui_test to prevent that from happening. :)