[I18N] *: fetch latest Weblate translations

Author: C3POdoo

locale/es_419/LC_MESSAGES/finance.po

@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo 17.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-18 10:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-03 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-04 23:07+0000\n"
 "Last-Translator: \"Fernanda Alvarez (mfar)\" <mfar@odoo.com>\n"
 "Language-Team: Spanish (Latin America) <https://translate.odoo.com/projects/"
 "odoo-17-doc/finance/es_419/>\n"
@@ -23443,9 +23443,9 @@ msgid ""
 "Instead of individually creating each expense in the **Expenses** app, "
 "expenses can be automatically created by sending an email to an email alias."
 msgstr ""
-"En lugar de crear cada gasto por separado en la aplicación **Gastos** puede "
-"crearlos en automático al enviar un correo a un seudónimo de correo "
-"electrónico."
+"No es necesario crear cada gasto por separado en la aplicación **Gastos**, "
+"puedes crearlos de forma automática al enviar un mensaje a un alias de "
+"correo electrónico."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:165
 msgid ""
@@ -23456,18 +23456,17 @@ msgid ""
 "desired email in the field to the right of :guilabel:`Alias`. Then, "
 "click :guilabel:`Save`."
 msgstr ""
-"Para ello, primero debe configurar un seudónimo de correo electrónico. Vaya "
-"a :menuselection:`Gastos --> Configuración --> Ajustes` y asegúrese de que "
-"la casilla junto a :guilabel:`Correos electrónicos entrantes` esté "
-"seleccionada. El seudónimo de correo electrónico predeterminado es "
-"*gasto@(dominio).com*. Escriba el correo deseado en el campo ubicado a la "
-"derecha de :guilabel:`Seudónimo` para cambiarlo y después haga clic "
-"en :guilabel:`Guardar`."
+"Para ello, primero debes configurar un alias de correo. Ve a :menuselection:`"
+"Gastos --> Configuración --> Ajustes` y verifica que la casilla junto a "
+":guilabel:`Correos electrónicos entrantes` esté seleccionada. El alias de "
+"correo predeterminado es *gasto@(dominio).com*. Escribe el correo que "
+"quieres usar en el campo ubicado a la derecha de :guilabel:`Alias` para "
+"cambiarlo y después haz clic en :guilabel:`Guardar`."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:-1
 msgid "Te default email that populates the expenses email alias."
 msgstr ""
-"El correo electrónico predeterminado que completa el seudónimo del correo de "
+"El correo electrónico predeterminado que completa el alias del correo de "
 "gastos."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:175
@@ -23500,8 +23499,8 @@ msgid ""
 "beneath the :guilabel:`Incoming Emails` feature on the :guilabel:`Settings` "
 "page in the **Expenses** app."
 msgstr ""
-"Una vez que haya configurado el seudónimo de dominio, el campo de dirección "
-"de correo electrónico aparecerá abajo de la función :guilabel:`Correos "
+"Después de configurar el alias del dominio, el campo para la dirección de "
+"correo electrónico aparecerá abajo de la opción :guilabel:`Correos "
 "electrónicos entrantes` en la página :guilabel:`Ajustes` de la aplicación "
 "**Gastos**."
 
@@ -23510,9 +23509,8 @@ msgid ""
 "Once the email address has been entered, emails can be sent to that alias to "
 "create new expenses, without having to be in the Odoo database."
 msgstr ""
-"Luego de ingresar la dirección de correo puede enviar mensajes a ese "
-"seudónimo para crear nuevos gastos sin tener que acceder a la base de datos "
-"de Odoo."
+"Una vez que definas la dirección de correo podrás enviar mensajes a ese "
+"alias para crear nuevos gastos sin tener que abrir la base de datos de Odoo."
 
 #: ../../content/applications/finance/expenses/log_expenses.rst:192
 msgid ""
@@ -64898,12 +64896,12 @@ msgid ""
 "card details saved, for how long the information is saved, if a checkbox to "
 "save the card information should be displayed, etc."
 msgstr ""
-"Para permitir que sus clientes guarden las credenciales de sus tarjetas de "
-"crédito para usarlas después, vaya a :menuselection:`Configuración --> "
-"Seudónimo --> Mi información de seudónimo`. En esta pestaña puede configurar "
-"cómo el usuario puede guardar los detalles de su tarjeta, durante cuánto "
-"tiempo se almacenará la información, si debe aparecer una casilla para "
-"guardar la información de la tarjeta, entre otras cosas."
+"Para permitir que tus clientes guarden las credenciales de sus tarjetas de "
+"crédito para usarlas después, ve a :menuselection:`Configuración --> Alias --"
+"> Mi información de alias`. En esta pestaña podrás configurar cómo puede el "
+"usuario guardar la información de su tarjeta y durante cuánto tiempo, si "
+"debe aparecer una casilla para almacenar la información de la tarjeta, entre "
+"otras cosas."
 
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/ogone.rst:103
 #: ../../content/applications/finance/payment_providers/paypal.rst:83