Add docs for workaround of testing new GH Actions

We've passed around this [workaround](https://github.com/nextstrain/docs.nextstrain.org/commit/aa6f75e103b83676345e3a0f7ac60291aa99e4da) internally, but it's not officially documented anywhere. 