From e67a2d56cfe8f19eaeae488fd827fa0ae8b29b1a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: tobiasKaminsky <tobias@kaminsky.me>
Date: Thu, 18 Dec 2025 16:39:49 +0100
Subject: [PATCH] Android: add notes for multiple stable versions

Signed-off-by: tobiasKaminsky <tobias@kaminsky.me>
---
 translations/handlePlainTranslations.sh | 49 ++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 44 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/translations/handlePlainTranslations.sh b/translations/handlePlainTranslations.sh
index b886eda..14fbca3 100755
--- a/translations/handlePlainTranslations.sh
+++ b/translations/handlePlainTranslations.sh
@@ -19,11 +19,45 @@ default_branch=$(git symbolic-ref refs/remotes/origin/HEAD | sed 's@^refs/remote
 versions="$default_branch $(git branch -r | grep -E "origin\/stable\-[0-9\.]+$" | cut -f2 -d"/" | sort -r | head -n1)"
 
 # combine stable branches to keep freshly removed translations
-if  [ $1 = "nextcloud" -a $2 = "android" ] ||
-	[ $1 = "nextcloud" -a $2 = "android-library" ] ||
-	[ $1 = "nextcloud" -a $2 = "notes-android" ] ||
-	[ $1 = "nextcloud" -a $2 = "talk-android" ] ||
-	; then
+if  [ $1 = "nextcloud" -a $2 = "android" ]; then
+  mkdir stable-values
+  for version in $versions
+  do
+    git checkout $version
+
+    cp app/src/main/res/values/strings.xml stable-values/$version.xml
+  done
+
+  cd stable-values
+  echo '<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+  <resources>' >> combined.xml
+
+  grep -h "<string" *.xml | sort -u | sed s'#\t#    #'g >> combined.xml
+
+  # plurals are hard to compare, so we take only master/main ones
+  awk '/<plurals/,/<\/plurals>/' "$default_branch.xml" >> combined.xml
+
+  echo "</resources>" >> combined.xml
+
+  cat combined.xml
+
+  duplicated_translations=$(cat combined.xml | grep 'name="([^"]*)"' -E -o | sort | uniq -c | grep -v '1 name' | wc -l)
+  if [ $duplicated_translations != "0" ]; then
+    echo ""
+    echo ""
+    echo "💥 Some translation strings have a different English source text between branches:"
+    cat combined.xml | grep 'name="([^"]*)"' -E -o | sort | uniq -c | grep -v '1 name' | grep 'name="([^"]*)"' -E -o
+    exit 1
+  fi
+
+  mv combined.xml ../app/src/main/res/values/strings.xml
+
+  cd ..
+
+  rm -rf stable-values
+fi
+
+if  [ $1 = "nextcloud" -a $2 = "notes-android" ]; then
   mkdir stable-values
   for version in $versions
   do
@@ -146,6 +180,11 @@ if [ $1 = "nextcloud" -a $2 = "android" ]; then
   git checkout $default_branch
 fi
 
+if [ $1 = "nextcloud" -a $2 = "notes-android" ]; then
+  git checkout -- app/src/main/res/values/strings.xml
+  git checkout $default_branch
+fi
+
 if [ $1 = "nextcloud" -a $2 = "android-common" ]; then
   git checkout -- core/src/main/res/values/strings.xml
   git checkout $default_branch