Optimize anki connect calls

[mreichhoff]

The extension is fast on Mac, but Anki Connect seems much slower on Windows. This task is to decouple side panel rendering from Anki Connect calls, and potentially also to be smarter about when to call Anki Connect.