Split codegen modules into separate packages for better modularity

[szg251]

We want this for two reasons:

• extensibility: allowing anyone to build a codegen
• decoupling dependencies: allowing a more flexible version set of the target ecosystem like CiTL or Plutarch