Complete docs on project data subscriptions, and include info about slice data

- [ ] Complete the existing TODOs
- [ ] Include information about `IActiveConfigurationGroupSubscriptionService` and slices in general

https://github.com/microsoft/VSProjectSystem/blob/master/doc/automation/subscribe_to_project_data.md

