Cleanup: Rename PodLocator to use Endpoint, not Pod, semantics.

[LukeAVanDrie]

See: #1950 (comment)

Generally, migrate "Pods" --> "Endpoints" in type and func naming.

[ahg-g]

Possibilities are EndpointCandidates or CandidateEndpoints