Modify various functions in Eyetracker.ts to not modify the DOM directly

[jadeddelta]

Various functions in the code such as createOverlay(), createVideo(), createDisplay() and more directly modify the DOM instead of providing the video and canvas. In order to keep in line with providing tools and not the HTML, we should modify these functions in order to only provide the video and canvas tags.