Update environment variables for docker-compose

[jherns]

Currently all enviornment variables are inlined in docker-compose.yml. This should be updated to use env_file. This file should be git-ignored. Additionally, I need to add env vars for my token, guildId, and clientId.