Update Ragdoll system documentation for Godot 4.5

- Update all images.
- Replace GIFs with videos.
- Document stopping a ragdoll simulation and collision exceptions.
- Add TranquilMarmot's advice from the user notes on improving
  visibility, multiple collision shapes per bone, joint descriptions,
  and recommended joint types.

Author: Calinou