docs: Update Swagger documentation for Project Board API

Add API documentation for new project board endpoints:
- List, create, get, update, delete projects
- Create, get, update, delete project columns
- Add/remove issues to/from project columns

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: SupenBysz