Do not look up indexed fields in TransactionIndex::range_batch (#38296)

GitOrigin-RevId: 0540352b2982c27a8831b865aa15ae0d3713cfd5

Author: goffrie

crates/database/src/bootstrap_model/user_facing.rs

@@ -403,7 +403,7 @@ pub async fn index_range_batch<RT: Runtime>(
         }
     }
 
-    let fetch_results = tx.index.range_batch(&mut tx.reads, fetch_requests).await;
+    let fetch_results = tx.index.range_batch(fetch_requests).await;
 
     for (batch_key, fetch_result) in fetch_results {
         let virtual_table_version = virtual_table_versions.get(&batch_key).cloned();

crates/database/src/transaction.rs

@@ -908,7 +908,7 @@ impl<RT: Runtime> Transaction<RT> {
 
         let mut results = self
             .index
-            .range_batch(&mut self.reads, btreemap! { 0 => range_request })
+            .range_batch(btreemap! { 0 => range_request })
             .await;
         self.reads
             .record_indexed_directly(index_name, IndexedFields::by_id(), interval)?;